1
00:00:46,750 --> 00:00:47,950
<i>1993.</i>

2
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
<i>Inginer american de software, Gary Kremen,</i>

3
00:00:51,290 --> 00:00:53,160
<i>dezvoltă un site de întâlniri numit</i>
<i>Match.com, exclusiv</i>

4
00:00:53,370 --> 00:00:56,500
<i>pentru bărbații singuri din țara sa natală.</i>

5
00:00:56,870 --> 00:00:58,120
<i>În același timp,</i>

6
00:00:58,250 --> 00:01:01,040
<i>în orașul nostru natal, Pollachi,</i>
<i>bunicul meu, Aarumugam,</i>

7
00:01:01,250 --> 00:01:04,500
<i>aranjează căsătoria mamei mele</i>
<i>fără acordul ei.</i>

8
00:01:04,870 --> 00:01:08,290
<i>Și mama fuge de acasă</i>
<i>cu bărbatul pe care l-a iubit.</i>

9
00:01:08,370 --> 00:01:09,290
FIICA TA,
REVATHI

10
00:01:09,870 --> 00:01:11,370
<i>1996.</i>

11
00:01:12,000 --> 00:01:14,750
<i>Match.com al lui Gary Kremen a căzut în flop</i>

12
00:01:15,080 --> 00:01:19,330
<i>și viața fugară a mamei mele a eșuat.</i>

13
00:01:20,000 --> 00:01:21,950
<i>Mama mea s-a întors la bunicul meu,</i>

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,910
<i>purându-mă în pântecele ei</i>
<i>și sora mea în brațele ei.</i>

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,750
<i>Și ne-a luat fără un cuvânt.</i>

16
00:01:28,620 --> 00:01:30,160
Nu te voi lăsa să treci prin asta din nou.

17
00:01:31,830 --> 00:01:33,830
De acum înainte, toți mergeți pe cuvântul meu.

18
00:01:34,290 --> 00:01:37,330
<i>A început să ne modeleze viețile</i>
<i>pentru a se potrivi voinței sale.</i>

19
00:01:37,410 --> 00:01:42,200
<i>În 2008, când Apple lansează iPhone</i>
<i>cu urmărire 3G și GPS</i>

20
00:01:42,290 --> 00:01:44,950
<i>lumea se îndreaptă spre</i>
<i>Tinder, Trouble, and Hinge.</i>

21
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
<i>Dar obiceiul bunicului meu</i>
<i>design pentru fața mea?</i>

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,830
<i>Am fost materialul principal de agresiune</i>
<i>toate la școală și la facultate</i>

23
00:01:49,910 --> 00:01:54,290
<i>Toată această dramă și traumă împinsă</i>
<i>eu direct într-un complex de inferioritate</i>

24
00:01:54,910 --> 00:01:55,950
<i>2019.</i>

25
00:01:56,040 --> 00:01:58,830
<i>Depistarea problemelor</i>
<i>ai 1 milion de utilizatori din India.</i>

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,580
<i>Acum, toată lumea are un telefon în</i>
<i>parte cu o aplicație de întâlniri.</i>

27
00:02:01,660 --> 00:02:04,330
<i>Dar doar câțiva au găsit de fapt o potrivire.</i>

28
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
<i>Ca dezvoltator de aplicații,</i>
<i>Am vrut să schimb asta.</i>

29
00:02:07,410 --> 00:02:09,580
<i>În aplicația mea, toată lumea primește o potrivire.</i>

30
00:02:09,660 --> 00:02:13,410
<i>Scopul meu final este să găsesc pentru totdeauna</i>
<i>emoții în această lume care trece prin glisare!</i>

31
00:02:14,040 --> 00:02:15,410
<i>Aceasta este ideea.</i>

32
00:02:15,790 --> 00:02:16,700
<i>Bine ați venit la</i>

33
00:02:16,790 --> 00:02:18,160
<i>„Nee Forever.”</i>

34
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
<i>Bună, oameni frumoși!</i>

35
00:02:28,200 --> 00:02:30,750
<i>Te prind copiand clipuri,</i>
<i>vei ajunge în camera directorului.</i>

36
00:02:30,830 --> 00:02:34,540
<i>Dar dacă vizionezi clipuri și le termini,</i>
<i>este o cameră de burlac.</i>

37
00:02:35,040 --> 00:02:38,700
<i>Ea este respirația mea, sufletul meu...</i>
<i>dar soția altcuiva!</i>

38
00:02:39,540 --> 00:02:44,580
<i>Unde este posterul meu eroul PR?</i>
<i>Băieți, unde sunteți?</i>

39
00:02:44,660 --> 00:02:45,830
<i>Cine sunt acești clovni?</i>

40
00:02:45,910 --> 00:02:47,200
<i>O, dracu'!</i>

41
00:03:03,660 --> 00:03:05,950
<i>O, nana! Oh, drogat!</i>

42
00:03:06,040 --> 00:03:08,330
<i>Hai să ne întoarcem puțin stilul</i>

43
00:03:08,410 --> 00:03:13,330
<i>Ești cel mai bun?</i>
<i>Să facem vibrații cu noua tendință</i>

44
00:03:13,410 --> 00:03:18,080
<i>Este distractiv pe tot parcursul,</i>
<i>Așa că haideți să aruncăm la gunoi această tensiune</i>

45
00:03:18,160 --> 00:03:22,700
<i>Fără îndoială, doar învață viața centimetru cu centimetru</i>

46
00:03:22,790 --> 00:03:27,700
<i>Lumea este în mâinile tale,</i>
<i>Cu tinerii în față</i>

47
00:03:27,790 --> 00:03:32,250
<i>Postează-l cu swag,</i>
<i>Acesta este blocajul generației Z</i>

48
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
<i>O, nana! Oh, Junkie!</i>

49
00:03:34,450 --> 00:03:36,950
<i>Hai să ne întoarcem puțin stilul</i>

50
00:03:37,040 --> 00:03:42,080
<i>Ești cel mai bun?</i>
<i>Să facem vibrații cu noua tendință</i>

51
00:04:02,290 --> 00:04:07,200
Orice s-ar întâmpla,
Nu-mi lipsește acest investitor.

52
00:04:10,540 --> 00:04:12,450
Domnule, acesta este Nee Forever.

53
00:04:12,540 --> 00:04:13,750
Adică loial unuia singur.

54
00:04:13,830 --> 00:04:15,250
Ca un bărbat cu o singură femeie.

55
00:04:15,330 --> 00:04:19,120
În aceste zile, oamenii vorbesc cu toată lumea, sare
în relații și glisează ca un nebun.

56
00:04:19,200 --> 00:04:22,660
Nu poți face asta în această aplicație,
totul este despre o singură persoană.

57
00:04:23,790 --> 00:04:25,330
Lasă-mă să explic doar o dată, domnule.

58
00:04:26,160 --> 00:04:27,330
Doar o dată, domnule.

59
00:04:27,410 --> 00:04:30,250
Băieții cu aspect de erou
ia toate chibriturile, domnule.

60
00:04:30,330 --> 00:04:33,330
Ceilalți 90% băieți medii,
sunt investițiile noastre.

61
00:04:33,410 --> 00:04:34,950
Asta e „Nee forever” pentru tine, domnule.

62
00:04:35,040 --> 00:04:35,870
Vă rog, domnule!

63
00:04:36,290 --> 00:04:41,080
<i>Aruncă-l pe Insta, AI este noul tău prieten</i>

64
00:04:41,160 --> 00:04:45,540
<i>ChatGPT este sărbătoarea noastră acum!</i>

65
00:04:45,910 --> 00:04:50,500
<i>Conversații pe Bumble, întâlniri în aplicație</i>

66
00:04:50,580 --> 00:04:55,000
<i>Ciclul vieții rulează acum online</i>

67
00:04:55,080 --> 00:04:59,700
<i>Selfieii au dragoste de sine</i>
<i>Direct vertiginos</i>

68
00:04:59,790 --> 00:05:04,450
<i>Chiar și băieții introvertiți sunt</i>
<i>Legănarea directă</i>

69
00:05:04,540 --> 00:05:09,120
<i>Vizionare rolă după rolă,</i>
<i>Căldura continuă să crească</i>

70
00:05:09,200 --> 00:05:14,200
<i>Și acum avem acea superputere strălucitoare</i>

71
00:05:14,290 --> 00:05:16,370
<i>O, nana! Oh, drogat!</i>

72
00:05:16,450 --> 00:05:18,830
<i>Hai să ne întoarcem puțin stilul</i>

73
00:05:18,910 --> 00:05:23,750
<i>Ești cel mai bun?</i>
<i>Să facem vibrații cu noua tendință</i>

74
00:05:23,830 --> 00:05:28,450
<i>Lumea este în mâinile tale,</i>
<i>Cu tinerii în față</i>

75
00:05:28,540 --> 00:05:32,870
<i>Postează-l cu swag,</i>
<i>Acesta este blocajul generației Z</i>

76
00:05:32,950 --> 00:05:37,950
<i>Lăcomia mi-a lovit inima,</i>
<i>Și un milion de vise au explodat</i>

77
00:05:38,040 --> 00:05:42,950
<i>Păstrează vibe-ul, omule</i>
<i>Sunt gratuit</i>

78
00:06:36,450 --> 00:06:38,870
Hei, uite! Mini Devarakonda's
în casă.

79
00:06:38,950 --> 00:06:40,580
Nu mini, ci un boomer.

80
00:06:41,700 --> 00:06:43,910
Dacă omul însuși este atât de lung...

81
00:06:45,830 --> 00:06:46,950
Idioti!

82
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
Hei?

83
00:07:06,700 --> 00:07:08,450
Așteaptă o secundă!

84
00:07:13,200 --> 00:07:14,620
Oprește liftul!

85
00:07:14,700 --> 00:07:16,000
ticălosule!

86
00:07:16,080 --> 00:07:17,250
huh?

87
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
Cum îndrăznește ea?

88
00:07:18,830 --> 00:07:20,950
Dacă ies afară, asta e sfârșitul!

89
00:07:21,330 --> 00:07:23,000
Sfârșitul a ce?

90
00:07:23,500 --> 00:07:24,580
În loc să se zgârie,

91
00:07:24,830 --> 00:07:27,410
de ce nu apeși
butonul și mergi să vorbești cu ea?

92
00:07:28,200 --> 00:07:30,450
Nu pot, nu? Apoi zip-o.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Ce pui!

94
00:07:35,950 --> 00:07:37,000
Asta e epic.

95
00:07:37,080 --> 00:07:38,500
- Cum e?
- Ajay?

96
00:07:38,580 --> 00:07:40,950
- E rândul tău.
- Da. O secundă!

97
00:07:47,870 --> 00:07:50,250
<i>Timp de zece luni, m-ai purtat.</i>

98
00:07:51,330 --> 00:07:54,330
<i>Durere îndurată ca nimeni altul,</i>
<i>doar pentru a mă aduce în această lume.</i>

99
00:07:56,330 --> 00:07:58,580
<i>Ce este mai dureros decât atât?</i>

100
00:08:00,330 --> 00:08:03,450
<i>Ai fost făcut să trăiești separat de</i>
<i>căsătoria ta și fiica ta.</i>

101
00:08:06,330 --> 00:08:08,200
<i>Părăsit de propria mea descendență,</i>

102
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
<i>în ce loc se află oamenii</i>
<i>ai în lumea mea?</i>

103
00:08:24,870 --> 00:08:27,120
A fost extrem de emoționant.

104
00:08:27,870 --> 00:08:28,910
Un scurtmetraj genial!

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,370
- Grozav!
- Mulțumesc, domnule!

106
00:08:30,660 --> 00:08:32,410
Putem acoperi narațiunea
în următoarea întâlnire.

107
00:08:32,500 --> 00:08:33,870
Bine, domnule, mulțumesc!

108
00:08:43,500 --> 00:08:45,120
Raghavi...

109
00:08:52,290 --> 00:08:54,080
Da... spune-mi.

110
00:08:54,160 --> 00:08:55,450
De ce atât de sumbru?

111
00:08:55,540 --> 00:08:57,370
Deci, cine te-a jucat de data asta?

112
00:08:57,660 --> 00:08:59,040
Nici măcar să nu mă încep!

113
00:08:59,120 --> 00:09:01,330
Ca întotdeauna, defilam
printr-o aplicație de întâlniri.

114
00:09:01,750 --> 00:09:04,160
<i>Seamănă cu Binocs Boopathi, nu?</i>

115
00:09:09,660 --> 00:09:11,000
<i>Nu, nu poate fi...</i>

116
00:09:11,370 --> 00:09:13,410
<i>Niciodată, acesta este el.</i>

117
00:09:14,160 --> 00:09:15,870
O faci doar în aplicație?

118
00:09:17,540 --> 00:09:20,200
Față în față, sunt Joe obișnuit!

119
00:09:20,290 --> 00:09:23,040
Dar pe aplicația de întâlniri?
Arata ca fratele pierdut de mult al lui Surya.

120
00:09:23,370 --> 00:09:25,160
Totul este doar editări și AI!

121
00:09:25,410 --> 00:09:27,200
<i>Bine, cum a fost treaba</i>
<i>ai verificat?</i>

122
00:09:27,290 --> 00:09:29,160
Am sunat să te completez.

123
00:09:29,660 --> 00:09:31,540
Întâlnirea a mers grozav.

124
00:09:32,120 --> 00:09:33,830
Le-a plăcut munca noastră.

125
00:09:33,910 --> 00:09:35,700
Tocmai avem o narațiune săptămâna viitoare.

126
00:09:35,790 --> 00:09:36,660
Dupa aceea...

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,910
Rolă, cameră, acțiune.

128
00:09:39,410 --> 00:09:40,910
Deci, în seara asta...

129
00:09:41,910 --> 00:09:43,370
Totul ține de acțiune!

130
00:09:49,160 --> 00:09:50,540
Lovi-l... hei?

131
00:09:51,290 --> 00:09:54,500
El este în stânga ta, omoară-l!

132
00:09:56,410 --> 00:09:58,540
Se pare că șeful iese.

133
00:10:00,910 --> 00:10:03,160
Dar nu sunt acești patru pereți
întreaga ta lume?

134
00:10:05,410 --> 00:10:07,580
Ce naiba se ascunde acolo?

135
00:10:09,040 --> 00:10:10,830
Este omul meu mai bun de bucurie,
nu-l ai?

136
00:10:10,910 --> 00:10:11,870
Da!

137
00:10:13,040 --> 00:10:14,410
Plec în orașul meu natal

138
00:10:15,330 --> 00:10:16,250
Omule?

139
00:10:16,330 --> 00:10:17,700
Ați găsit alianțe?

140
00:10:19,700 --> 00:10:20,580
Hei?

141
00:10:21,330 --> 00:10:23,330
Frate... Bunicul tău?

142
00:10:24,200 --> 00:10:26,450
Bunicul a murit, frate?

143
00:10:27,500 --> 00:10:28,620
Rocky, stai ascuns!

144
00:10:52,370 --> 00:10:53,290
Ajay?

145
00:10:53,370 --> 00:10:54,660
Bine ai venit, Ajay!

146
00:10:54,750 --> 00:10:56,540
Cu acele specificatii,
te-am recunoaște oriunde.

147
00:10:56,620 --> 00:10:59,250
Bunicul tău te-a crescut foarte bine.
Este un om cu adevărat bun.

148
00:11:02,370 --> 00:11:04,250
Poftim, dragă.
Bunicul tău e special.

149
00:11:08,120 --> 00:11:09,870
Hei? Nepot!
Când ai ajuns?

150
00:11:13,120 --> 00:11:15,410
Unde este locul tău în Chennai?

151
00:11:15,500 --> 00:11:16,580
Huh... Ce, unchiule?

152
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Unde stai?

153
00:11:17,750 --> 00:11:19,160
Hm... Guindy, unchiule.

154
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Oh! Este Hindy?

155
00:11:21,700 --> 00:11:23,910
Ai fi surprins să auzi
numele orașului meu natal.

156
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Este Dickwell.

157
00:11:25,370 --> 00:11:28,250
Strămoșii noștri păreau foarte creativi
cu nume de locuri murdare.

158
00:11:28,330 --> 00:11:30,370
Dezvăluie adevărul.

159
00:11:30,450 --> 00:11:31,540
Idioti!

160
00:11:32,870 --> 00:11:33,700
Dă-te jos!

161
00:11:36,580 --> 00:11:38,080
Nepot, intră.

162
00:11:48,450 --> 00:11:49,370
Nepot, intră.

163
00:11:50,410 --> 00:11:52,660
Bunicule, vezi cine e aici.

164
00:11:53,950 --> 00:11:56,500
Abhi! Vezi cine este aici!

165
00:12:02,040 --> 00:12:03,500
- Hei, oprește-te.
- Bunicul?

166
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
Vino aici.

167
00:12:06,410 --> 00:12:07,250
Întoarceţi-vă.

168
00:12:11,080 --> 00:12:11,950
Revathi?

169
00:12:12,870 --> 00:12:14,040
M-ai sunat, tată?

170
00:12:17,450 --> 00:12:19,290
Deci asta e prostiile
alegi amandoi sa faci?

171
00:12:27,870 --> 00:12:30,000
Cine se întoarce acasă ca un captiv?

172
00:12:33,450 --> 00:12:34,660
Fantastic!

173
00:12:42,660 --> 00:12:47,000
<i>De ce bunicul nu ne lasă să jucăm Ludo?</i>

174
00:12:47,620 --> 00:12:48,750
<i>Asta pentru că</i>

175
00:12:49,580 --> 00:12:53,450
<i>mama a făcut o greșeală</i>
<i>o dată neascultându-l pe bunicul.</i>

176
00:12:56,120 --> 00:12:59,410
<i>Bunicul a fost supărat pe mine de atunci.</i>

177
00:13:16,000 --> 00:13:16,870
mama?

178
00:13:19,500 --> 00:13:20,580
Hei, micuțule?

179
00:13:21,410 --> 00:13:22,750
Ce mai faci?

180
00:13:24,750 --> 00:13:26,660
Sissy, chiar mă vezi la fel de mică?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
- Vei fi mereu micuțul meu.
- Uită-l.

182
00:13:28,950 --> 00:13:30,700
- Unde e micutul tau?
- Ea...

183
00:13:30,790 --> 00:13:32,620
Ea doar alerga,
încântat că vei veni.

184
00:14:07,500 --> 00:14:10,870
Doamnă director, dumneavoastră
prins în gândurile tale?

185
00:14:11,120 --> 00:14:12,370
- Nu?
- Nu e nimic, doamnă.

186
00:14:15,120 --> 00:14:19,870
A fi fericit în viață, se pare
parcă un cupcake este suficient?

187
00:14:20,000 --> 00:14:21,870
Poate că părinții nu sunt necesari.

188
00:14:23,750 --> 00:14:25,870
Gura poate minți tot ce vrea.

189
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
Dar... ochii tăi.

190
00:14:29,370 --> 00:14:30,750
Dezvăluie adevărul.

191
00:14:33,750 --> 00:14:36,870
Știu că Mathi al meu nu va rata nimic.

192
00:14:38,500 --> 00:14:42,870
Orice dorești în viață
va veni la tine la momentul potrivit.

193
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
Să vedem dacă îți mai aduci aminte de mine atunci.

194
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
- Bine?
- Ma, de ce?

195
00:14:47,120 --> 00:14:49,250
Nu-ți place să fiu în pace?

196
00:14:51,330 --> 00:14:53,080
Ai legume ca o garnitură?
Adu-l.

197
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Aveți <i>Rasam</i>?

198
00:14:54,500 --> 00:14:55,910
Nu, este otravă.

199
00:14:56,000 --> 00:14:57,870
Ce? Otravă?
Vrei să vărs pe tipul tău?

200
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
Mănâncă acum!

201
00:15:02,540 --> 00:15:05,080
Frate, am vorbit
cu familia fetei.

202
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
Ei sunt de acord,
atâta timp cât este nepotul tău.

203
00:15:08,330 --> 00:15:09,410
- Ajay, dragă?
- Nu?

204
00:15:09,500 --> 00:15:11,580
- Care este profesia ta în Chennai?
- Creator de aplicații.

205
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
Operator?

206
00:15:15,750 --> 00:15:17,410
Într-adevăr, sunt operator.

207
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Când ai de gând să te întorci acasă?

208
00:15:20,080 --> 00:15:21,000
Nici idee!

209
00:15:22,120 --> 00:15:25,290
Asigurați-vă că rămâneți câteva zile
când vii data viitoare.

210
00:15:25,370 --> 00:15:27,830
Am avut grijă de căsătoria surorii tale.

211
00:15:29,160 --> 00:15:31,540
Acum este timpul să găsești
o fată bună pentru tine.

212
00:15:32,540 --> 00:15:33,660
Ai grijă, frate Arumugam,

213
00:15:33,750 --> 00:15:36,910
ce dacă Ajay se întoarce cu o fată
de care s-a îndrăgostit din Chennai?

214
00:15:38,620 --> 00:15:40,660
<i>În orice secundă, ceva</i>
<i>o să vin zburând spre mine.</i>

215
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
<i>O, Doamne...</i>

216
00:15:43,870 --> 00:15:45,580
Câteva firimituri s-au risipit.

217
00:15:45,660 --> 00:15:49,200
Mama lui suferă aici
din cauza acelei prostii.

218
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
Ce altceva?

219
00:15:51,660 --> 00:15:53,700
Trebuie să se căsătorească cu fata
Eu aleg pentru el.

220
00:15:58,660 --> 00:16:00,290
Cei care doresc pot rămâne.

221
00:16:00,910 --> 00:16:02,160
Restul poate pleca.

222
00:16:02,410 --> 00:16:04,700
Fugând de acasă
nu este nou pe aici.

223
00:16:34,750 --> 00:16:36,120
Mamă, mă întorc.

224
00:16:37,160 --> 00:16:38,660
Te rog, vorbește cu mine, mamă.

225
00:16:39,580 --> 00:16:43,830
Pentru o mamă, nimic nu doare mai mult
decât să fie separată de fiul ei.

226
00:16:51,370 --> 00:16:52,620
Mamă, îmi pare rău!

227
00:16:56,700 --> 00:17:00,660
Bunicul face toate astea pentru că el este
speriat să mă îndrăgostesc de cineva, nu?

228
00:17:02,500 --> 00:17:04,080
Ma, roagă-l să găsească o fată.

229
00:17:04,250 --> 00:17:05,620
Sunt gata să mă căsătoresc.

230
00:17:08,080 --> 00:17:10,620
Deci, întregul echipaj este unit.

231
00:17:10,790 --> 00:17:13,950
Asta înseamnă că nu voi primi
vreo atentie acum?

232
00:17:14,410 --> 00:17:15,250
Obraznic!

233
00:17:23,750 --> 00:17:26,830
<i>La mulți ani ție!</i>

234
00:17:27,120 --> 00:17:31,250
<i>La mulți ani ție, Mathi!</i>

235
00:17:33,700 --> 00:17:37,660
În fiecare an, spun la fel.

236
00:17:38,330 --> 00:17:42,040
Aceasta este ziua în care nu m-au vrut
și m-a lăsat într-un orfelinat.

237
00:17:42,290 --> 00:17:44,540
Iată-ne din nou, aceeași poveste.

238
00:17:44,660 --> 00:17:46,750
Când putem să-ți tăiem tortul?

239
00:17:47,910 --> 00:17:48,830
Cu siguranta...

240
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
In viata mea...

241
00:17:50,660 --> 00:17:52,500
În momentul în care am renunțat la trecutul meu...

242
00:17:53,370 --> 00:17:55,500
Și simți-te cu adevărat fericit...

243
00:17:56,000 --> 00:17:58,700
Acea zi va fi adevărata mea zi de naștere...

244
00:18:01,540 --> 00:18:02,500
gunoi!

245
00:18:04,040 --> 00:18:05,870
M-am gândit că voi împărtăși
gunoiul asta cu tine!

246
00:18:06,250 --> 00:18:07,290
E bine.

247
00:18:23,660 --> 00:18:24,540
Bună, Vinoth!

248
00:18:25,120 --> 00:18:27,040
Ideea „Nee Forever”.
pare foarte interesant.

249
00:18:27,120 --> 00:18:30,250
Vreau să cunosc persoana respectivă.
Și echipa „Desire”’, de asemenea. Bine?

250
00:18:42,330 --> 00:18:43,160
<i>Fata asta?</i>

251
00:18:45,250 --> 00:18:46,120
<i>Da, este ea!</i>

252
00:18:47,040 --> 00:18:48,790
<i>Astăzi, o voi confrunta.</i>

253
00:18:56,750 --> 00:18:59,250
<i>Hei... Unde te duci?</i>
<i>O, nu! Sunt singur!</i>

254
00:19:05,580 --> 00:19:06,950
esti bine?

255
00:19:07,290 --> 00:19:09,040
Zilele trecute…

256
00:19:09,620 --> 00:19:10,870
Tu... eu?

257
00:19:14,870 --> 00:19:15,830
<i>Cine este acest tip!</i>

258
00:19:16,620 --> 00:19:18,120
<i>L-am mai întâlnit.</i>

259
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
ticălosule!

260
00:19:24,120 --> 00:19:25,450
Domnule, aceasta este Desire.

261
00:19:26,500 --> 00:19:28,080
Și acesta este Nee pentru totdeauna.

262
00:19:28,160 --> 00:19:29,040
- Corect.
- Mulţumesc.

263
00:19:29,660 --> 00:19:32,370
Pofta! Sex!
Foarte important, corect?

264
00:19:32,620 --> 00:19:33,660
Desigur, domnule!

265
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Foarte important.
Ei sunt ritmul vieții.

266
00:19:39,540 --> 00:19:40,540
Nee Forever!

267
00:19:41,700 --> 00:19:42,950
Ce, pentru totdeauna?

268
00:19:44,370 --> 00:19:46,830
domnule?
Acum, totul este despre aceea o noapte.

269
00:19:47,660 --> 00:19:49,910
În zilele noastre oamenii nu
chiar așteptați până noaptea.

270
00:19:50,290 --> 00:19:53,040
Frate, relațiile din zilele noastre
sunt mult mai casual.

271
00:19:56,500 --> 00:19:58,080
În generațiile viitoare,

272
00:19:58,330 --> 00:20:00,830
dacă sexul și statutul social dispar,

273
00:20:01,000 --> 00:20:03,660
bărbații și femeile ar putea nici măcar
vorbiți unul cu altul.

274
00:20:04,910 --> 00:20:06,330
Acesta este viitorul.

275
00:20:07,620 --> 00:20:10,370
E timpul ca oamenii să vadă
că internetul este plin de minciuni

276
00:20:10,500 --> 00:20:12,830
și să obții acea palmă nu este departe.

277
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
Să încercăm să fim autentici cu ei.

278
00:20:15,620 --> 00:20:16,790
E adevărat?

279
00:20:17,120 --> 00:20:18,620
Ai mai fost într-o relație?

280
00:20:20,370 --> 00:20:21,370
domnule?

281
00:20:21,500 --> 00:20:23,290
Ai fost vreodată îndrăgostit de cineva?

282
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
Sfârșitul!

283
00:20:28,290 --> 00:20:29,870
Un film de Mathi Nisha.

284
00:20:31,330 --> 00:20:34,870
Abordarea ta
la subiect este destul de sensibil.

285
00:20:35,870 --> 00:20:36,870
Dar…

286
00:20:38,750 --> 00:20:40,080
Lasă-mă să te întreb direct.

287
00:20:41,160 --> 00:20:42,580
Ce simți despre iubire?

288
00:20:42,750 --> 00:20:43,580
domnule?

289
00:20:43,660 --> 00:20:44,620
Ce vrei să spui?

290
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Oh! Scuze, scuze.

291
00:20:46,660 --> 00:20:49,870
Care este părerea ta despre iubire
povești și filme?

292
00:20:53,040 --> 00:20:53,870
Foarte simplu.

293
00:20:54,790 --> 00:20:56,450
Pentru a preda eficient o materie,

294
00:20:56,660 --> 00:20:59,540
un profesor trebuie să aibă profunde
intelegerea subiectului.

295
00:21:01,370 --> 00:21:03,870
Știți care sunt consecințele
a emoției numită iubire?

296
00:21:07,040 --> 00:21:10,540
Prezentarea unei aplicații ca aceasta se simte
ca o pierdere a timpului meu.

297
00:21:11,000 --> 00:21:12,660
Te-ai gândit vreodată să faci o poveste de dragoste?

298
00:21:13,000 --> 00:21:15,160
Ca „Santhosh Subramaniam”,
„Ceva Ceva?”

299
00:21:15,500 --> 00:21:18,750
Creați un film care să fie un pachet complet
de dragoste, familie și emoții, Mathi.

300
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
O poveste de dragoste, nu?

301
00:21:23,660 --> 00:21:24,500
Hmm!

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
- Hai să o facem!
- Perfect!

303
00:21:29,620 --> 00:21:31,120
Prabhakar avea dreptate.

304
00:21:31,750 --> 00:21:35,080
Cum poate cineva care nu este niciodată
îndrăgostit a crea o aplicație de dragoste?

305
00:21:35,370 --> 00:21:36,410
Ei, nu!

306
00:21:36,660 --> 00:21:39,080
Hei techie, nu îndrăzni să te îndrăgostești.

307
00:21:39,160 --> 00:21:40,580
Sau vei ieși în stradă mai târziu.

308
00:21:43,040 --> 00:21:44,620
Facem un film romantic.

309
00:21:46,620 --> 00:21:48,120
Am spus că facem o poveste de dragoste.

310
00:21:49,040 --> 00:21:50,200
A înnebunit sau ce?

311
00:21:50,290 --> 00:21:51,620
Asta nu este ceașca ta de ceai.

312
00:21:51,750 --> 00:21:54,120
Vom duce povestea într-un alt mod
producător, uită-l pe acesta.

313
00:21:56,160 --> 00:21:58,410
Dacă ai avea o poveste de dragoste pregătită în mână,

314
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
am fi filmat-o imediat.

315
00:22:02,620 --> 00:22:05,700
Aruncăm o oportunitate deoparte
crezând că este doar o piatră.

316
00:22:05,790 --> 00:22:08,160
Doar când aterizează în cineva
mâinile altcuiva

317
00:22:08,250 --> 00:22:10,500
ne dăm seama că a fost un diamant.

318
00:22:12,120 --> 00:22:14,750
Bine, hai să glisăm de la unele
bun film coreean-american.

319
00:22:15,000 --> 00:22:15,910
Joacă-l bine!

320
00:22:16,000 --> 00:22:18,250
Fiecare poveste are nevoie de o căutare.

321
00:22:19,040 --> 00:22:20,870
Dar pentru o poveste de dragoste,

322
00:22:21,120 --> 00:22:22,620
experiența este cheia.

323
00:22:25,290 --> 00:22:26,790
Ești gata să te îndrăgostești.

324
00:22:27,830 --> 00:22:29,950
Luați telefonul și descărcați aplicația Trouble!

325
00:22:32,290 --> 00:22:33,120
Ce?

326
00:22:33,200 --> 00:22:34,080
Ce aplicație?

327
00:22:34,250 --> 00:22:36,870
Omule, senzația de întâlnire
o fata frumoasa pentru prima data...

328
00:22:37,660 --> 00:22:41,250
Chiar dacă știe că o urmăm,
felul în care se întoarce spre noi, acel sentiment.

329
00:22:41,370 --> 00:22:42,950
Poate aplicația dvs. să surprindă asta?

330
00:22:43,750 --> 00:22:44,620
Hei! Tehnic?

331
00:22:44,910 --> 00:22:47,750
Nu poți spune că aceste aplicații sunt toate
despre asta?

332
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
Pleacă!
Ieși din această cameră single.

333
00:22:50,870 --> 00:22:53,870
Dar reveniți în cuplu.

334
00:22:59,370 --> 00:23:01,000
Pentru povestea noastră de dragoste,

335
00:23:01,330 --> 00:23:05,160
hai sa alegem pe cineva interesant
și fă-i un studiu de caz.

336
00:23:05,870 --> 00:23:06,830
Total legitim.

337
00:23:07,290 --> 00:23:10,370
Plănuiești să joci dragostea
card doar pentru a-ți scrie scenariul?

338
00:23:10,750 --> 00:23:13,160
AKA studiu de caz!

339
00:23:16,790 --> 00:23:17,790
Ce este asta?

340
00:23:18,660 --> 00:23:20,660
Sunt luate toate fetele din țara asta?

341
00:23:21,410 --> 00:23:23,040
Am aplicația Trouble dating
pe telefonul tău?

342
00:23:23,120 --> 00:23:24,370
- Da, da.
- Lasă-mă să văd asta.

343
00:23:30,870 --> 00:23:34,250
Stai departe de chat, frate.
Atenție.

344
00:23:36,120 --> 00:23:36,950
Hei?

345
00:23:37,250 --> 00:23:40,200
Oare oamenii se întâlnesc cu adevărat după
potrivire pe asta?

346
00:23:40,370 --> 00:23:43,120
Se întâmplă mai mult decât simple întâlniri.

347
00:23:43,250 --> 00:23:45,700
În această cultură a întâlnirilor,
sunt doar doua tipuri.

348
00:23:46,000 --> 00:23:48,290
Unul sunt jucătorii.

349
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Celălalt tip...

350
00:23:51,540 --> 00:23:52,870
Jucați-vă!

351
00:24:17,160 --> 00:24:18,370
Sunteți necăsătorit?

352
00:24:21,410 --> 00:24:24,000
Niciun angajament până acum.

353
00:24:24,950 --> 00:24:25,870
La fel şi eu!

354
00:24:26,700 --> 00:24:29,160
Totuși, am decis să mă îndrăgostesc.

355
00:24:29,330 --> 00:24:30,160
Serios?

356
00:24:31,750 --> 00:24:32,790
Daca nu te superi,

357
00:24:32,870 --> 00:24:36,660
de ce nu deschideți, înțelegeți,
si sa te indragostesti?

358
00:24:40,200 --> 00:24:42,620
Depunând atâta efort
este cam dur.

359
00:24:47,910 --> 00:24:48,870
Doar pentru tine,

360
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
timp de o ora,

361
00:24:50,750 --> 00:24:52,040
doar mii de dolari.

362
00:25:08,290 --> 00:25:09,160
Hei?

363
00:25:09,660 --> 00:25:11,000
Te-ai întors singur?

364
00:25:11,450 --> 00:25:12,830
Ce-i cu privirea aia, omule?

365
00:25:21,120 --> 00:25:22,000
Hei?

366
00:25:22,790 --> 00:25:25,870
Ți-am spus să te întorci în cuplu
dar ești aici ca un rahat beat.

367
00:25:27,000 --> 00:25:28,040
E beat?

368
00:25:28,120 --> 00:25:29,250
Aleluia!

369
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
Ce s-a întâmplat?

370
00:25:36,620 --> 00:25:39,910
Cum îndrăznești?
esti cu mine…

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,580
Ai suna video altă fată?

372
00:25:41,660 --> 00:25:44,790
Rămânând toată ziua și încă nicio fată
care este singur, de găsit.

373
00:25:44,870 --> 00:25:46,450
- Doamne!
- Șterge totul.

374
00:25:46,540 --> 00:25:48,250
Sau voi depune un proces.

375
00:25:48,790 --> 00:25:50,370
Ce pervers!

376
00:25:51,250 --> 00:25:55,330
Băieții ca el mă deranjează sincer.

377
00:25:55,410 --> 00:25:56,250
Ea este singură.

378
00:25:56,540 --> 00:25:58,290
Prinde asta.
Nu ratați.

379
00:25:59,660 --> 00:26:00,540
Scuzați-mă?

380
00:26:00,790 --> 00:26:02,160
- Sunteți necăsătorit?
- Desigur!

381
00:26:02,790 --> 00:26:05,370
- Acordă-mi un minut.
- Cine este acest glumeț?

382
00:26:05,870 --> 00:26:07,250
Roșu sau roz,
care este alegerea ta?

383
00:26:07,410 --> 00:26:09,000
Oh! Sunt un prost.

384
00:26:11,870 --> 00:26:12,750
Te iubesc!

385
00:26:16,120 --> 00:26:19,620
Chiar și cu toată drama familiei,
nimeni nu m-a pălmuit încă.

386
00:26:22,200 --> 00:26:23,330
Dă-mi mâna ta!

387
00:26:24,870 --> 00:26:27,250
E bărbătesc, cred că mă va bate
daca intreb ceva?

388
00:26:28,080 --> 00:26:28,950
Omule?

389
00:26:29,370 --> 00:26:32,750
Omule, mă mâncărim pentru asta
numărul fetei de o mie de dolari.

390
00:26:33,040 --> 00:26:34,160
Ai înțeles?

391
00:26:36,870 --> 00:26:37,700
Hei?

392
00:26:37,790 --> 00:26:42,540
Astăzi, mărturisind dragostea
fata in fata cu o fata...

393
00:26:46,370 --> 00:26:47,910
Este un asemenea tabu?

394
00:26:49,370 --> 00:26:52,750
Indiferent de cine întreb,
este întotdeauna „angajat”.

395
00:26:53,160 --> 00:26:54,830
Acest lucru nu are niciun sens pentru mine.

396
00:26:54,950 --> 00:26:55,950
Omule?

397
00:26:56,450 --> 00:26:58,540
Zilele astea, se apropie
o fată străină este considerată greșită.

398
00:26:58,660 --> 00:26:59,500
Hei?

399
00:26:59,750 --> 00:27:02,040
Lasă-mă să-i arăt lui Prabhakar
cum arată dragostea adevărată.

400
00:27:02,370 --> 00:27:05,040
De îndată ce mă vede căzând,
trebuie să mă despart.

401
00:27:05,540 --> 00:27:07,660
- Stai liniștit-tac, bine?
- Uimitor.

402
00:27:09,330 --> 00:27:10,250
Hei?

403
00:27:11,370 --> 00:27:12,870
Despărțirea nu este atât de grea.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,160
Se va întâmpla natural.

405
00:27:15,120 --> 00:27:16,040
Continuă să te comporți așa,

406
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
te va înnebuni.

407
00:27:17,830 --> 00:27:18,660
De ce?

408
00:27:18,750 --> 00:27:21,160
- Nu arăt ca un erou total?
- Nu, idiotule!

409
00:27:21,830 --> 00:27:22,750
Hei?

410
00:27:23,790 --> 00:27:25,870
- Am văzut totul azi.
- Ce?

411
00:27:26,000 --> 00:27:30,080
Fără teamă, voi fermeca o fată...

412
00:27:30,160 --> 00:27:33,790
Un tip cu voință poate obține
orice fată să se îndrăgostească de el.

413
00:27:34,700 --> 00:27:36,750
Ce ar trebui să fac acum?

414
00:27:39,750 --> 00:27:44,540
Trebuie să asculți pe toți
Trebuie să spun.

415
00:27:51,370 --> 00:27:54,120
Unde este o fată,
există o cale!

416
00:27:56,450 --> 00:27:57,290
Frate, iei la stânga!

417
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
Da... acum ia dreapta.
Doi pași.

418
00:28:00,250 --> 00:28:02,540
Mă întorci la stânga.
Pauză! Pauză!

419
00:28:04,040 --> 00:28:05,500
Unde sunt eu?

420
00:28:10,370 --> 00:28:11,790
Cine dracu este tipul ăsta?

421
00:28:13,410 --> 00:28:14,500
El este vărul meu!

422
00:28:15,500 --> 00:28:17,040
Ce...

423
00:28:18,330 --> 00:28:20,370
Omule, am ajuns și eu la o aplicație de întâlniri.

424
00:28:20,450 --> 00:28:21,750
Este vârsta întunecată.

425
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
Omule?

426
00:28:24,700 --> 00:28:26,950
Nu înțeleg un singur cuvânt astea
fetele au intrat în biografia lor.

427
00:28:27,700 --> 00:28:28,870
Poți să-mi citești asta?

428
00:28:28,950 --> 00:28:30,000
Râzi înseamnă amuzant?

429
00:28:30,080 --> 00:28:32,330
Fă-mă să râd cu glumele tale,
cu siguranță ești o glisare la dreapta.

430
00:28:32,410 --> 00:28:33,250
Dragoste pentru câini?

431
00:28:33,330 --> 00:28:34,370
„Mai mult decât tine”,

432
00:28:35,450 --> 00:28:37,370
„Îmi plac câinii”.

433
00:28:37,450 --> 00:28:38,750
Strict nici un mijloc?

434
00:28:38,830 --> 00:28:43,120
Adică, „Nu fi tipul ăla care întreabă
pentru nuduri după doar câteva zile.”

435
00:28:43,200 --> 00:28:45,620
Deci de ce naiba sunt ei
chiar si in aplicatie?

436
00:28:45,700 --> 00:28:47,750
Chiar și pozele cu inteligență artificială sunt groaznice!

437
00:28:47,830 --> 00:28:49,120
Chiar mi-ar plăcea un puf.

438
00:28:49,200 --> 00:28:52,120
Simt că tocmai am avut un copil pe care nu l-am avut
cere și i-a numit bivol de apă.

439
00:28:52,200 --> 00:28:53,830
- Hei? Unde e telefonul meu?
- Oh, nu.

440
00:28:54,080 --> 00:28:55,580
Asta e cu el, prostule.

441
00:28:56,700 --> 00:28:57,540
Hei?

442
00:28:57,950 --> 00:28:59,540
Hei?
Dă-mi telefonul.

443
00:29:00,750 --> 00:29:02,120
Psiholog se pare.

444
00:29:05,160 --> 00:29:06,580
L-am mai văzut.

445
00:29:06,830 --> 00:29:08,080
ticălosule!

446
00:29:09,370 --> 00:29:10,250
E bună?

447
00:29:10,950 --> 00:29:12,120
Am mai întâlnit-o.

448
00:29:12,410 --> 00:29:15,200
Când m-am dus pentru narațiune,
era în aceeași clădire.

449
00:29:16,250 --> 00:29:17,700
Clovn total!

450
00:29:19,330 --> 00:29:20,950
Hei? De ce ai lovit like?

451
00:29:21,830 --> 00:29:23,830
Nu ai spus că o cunoști?

452
00:29:24,080 --> 00:29:25,580
Am spus doar că am văzut-o.

453
00:29:26,790 --> 00:29:27,700
Ea mi-a spus…

454
00:29:29,120 --> 00:29:30,450
Ea ți-a spus... ce?

455
00:29:31,120 --> 00:29:32,250
Ea a spus…

456
00:29:33,330 --> 00:29:34,580
Ea a spus…

457
00:29:34,950 --> 00:29:37,450
Ea a spus... Sunt un prost.

458
00:29:38,870 --> 00:29:41,330
Sunt mandru de tine, baiatul meu!

459
00:29:42,330 --> 00:29:43,750
Oh?

460
00:29:44,580 --> 00:29:46,620
Deci ești o singură persoană online
si alta in viata reala?

461
00:29:46,830 --> 00:29:49,750
Subiectul perfect pentru experimentul tău.

462
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
El este acela!

463
00:29:54,700 --> 00:29:57,080
Hei?
I-a plăcut înapoi!

464
00:30:07,250 --> 00:30:08,620
— Hei, Buttiful?

465
00:30:08,700 --> 00:30:12,000
— Diminețile mele nu au fost niciodată atât de pline?

466
00:30:12,080 --> 00:30:13,830
— Mulțumesc ție?

467
00:30:14,580 --> 00:30:17,410
Nu-i așa?
Acest Rocky este Shakespeare 2.0.

468
00:30:20,950 --> 00:30:24,580
<i>Nimeni nu o face mai bine decât Rocky!</i>

469
00:30:25,330 --> 00:30:26,790
"Hei, Buttiful!"

470
00:30:28,830 --> 00:30:31,250
Nu merită un răspuns imediat.

471
00:30:31,330 --> 00:30:32,200
Dă-i ceva timp.

472
00:30:33,080 --> 00:30:33,950
Nebun!

473
00:31:03,200 --> 00:31:05,540
Thanos l-a luat pe Capitanul America!

474
00:31:05,830 --> 00:31:06,870
Roșie!

475
00:31:07,200 --> 00:31:08,540
Roșie?

476
00:31:08,620 --> 00:31:10,950
Așteptați un răspuns toată munca noastră acum?

477
00:31:11,540 --> 00:31:12,410
Hei?

478
00:31:12,500 --> 00:31:14,290
- Ceea ce contează cu adevărat la fete este...
- Ce?

479
00:31:14,370 --> 00:31:15,370
Răbdare?

480
00:31:16,620 --> 00:31:18,620
- Nu, rezistență!
- Hei?

481
00:31:25,580 --> 00:31:26,660
E probleme, omule.

482
00:31:26,750 --> 00:31:29,370
„Nu sunt o persoană mobilă”.

483
00:31:29,450 --> 00:31:30,950
„Ne putem întâlni personal?”

484
00:31:32,120 --> 00:31:33,500
Idiot? Esti idiotu?

485
00:31:33,620 --> 00:31:35,500
Dacă primul tău mesaj este
despre întâlnire,

486
00:31:36,120 --> 00:31:37,750
el va presupune că ești acolo doar pentru distracție.

487
00:31:37,950 --> 00:31:38,870
Hei…

488
00:31:39,120 --> 00:31:41,580
Nu-mi pasă ce crede el despre mine.

489
00:31:41,830 --> 00:31:45,450
Singura mea atenție este dacă
este potrivit pentru job.

490
00:31:45,700 --> 00:31:48,580
Nu sunt aici să pierd timpul cu texte.

491
00:31:50,830 --> 00:31:51,830
Oh?

492
00:31:52,250 --> 00:31:53,830
Deci despre asta este vorba?

493
00:31:55,370 --> 00:31:56,330
Mult succes, Mathi!

494
00:32:01,120 --> 00:32:02,040
Nu!

495
00:32:02,620 --> 00:32:04,370
Nu mai ești Mathi.

496
00:32:05,750 --> 00:32:07,200
Aishwarya!
Să mergem!

497
00:32:11,450 --> 00:32:13,950
Felul în care te porți mă sperie.

498
00:32:14,700 --> 00:32:16,870
- De ce?
- Chiar este nevoie de asta acum?

499
00:32:17,500 --> 00:32:20,370
Ai aplicația pentru totdeauna, dar
nu ai făcut niciodată așa ceva.

500
00:32:20,450 --> 00:32:22,580
Odată ce ai ales să înșeli,

501
00:32:23,200 --> 00:32:25,500
trebuie sa porti masca.

502
00:32:31,950 --> 00:32:34,250
Bine, deci ai ales un tip
dintr-o aplicație de întâlniri.

503
00:32:34,330 --> 00:32:37,500
Dar manevrându-l mental
vine cu niște reguli de bază.

504
00:32:37,580 --> 00:32:38,830
Ce sunt ei?

505
00:32:39,950 --> 00:32:42,370
Poti continua cat mai multe
date după cum doriți.

506
00:32:42,450 --> 00:32:43,950
Dar cel mai important

507
00:32:44,790 --> 00:32:46,750
sunt acele trei întâlniri!

508
00:32:47,580 --> 00:32:48,620
Am citit asta într-o carte.

509
00:32:49,830 --> 00:32:51,620
Stai, de fapt sunt cărți
despre asta?

510
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
Dacă există cărți pentru acest tip de conținut.

511
00:32:53,580 --> 00:32:54,830
De ce nu pentru asta?

512
00:32:54,910 --> 00:32:55,790
Taci și ascultă-mă.

513
00:32:56,200 --> 00:32:57,500
Hei, regina dramei?

514
00:32:57,580 --> 00:32:59,000
Încerc să mă căsătoresc cu el?

515
00:32:59,950 --> 00:33:03,580
Pentru căsătorie, prepararea unui bun
o ceașcă de cafea ar putea face șmecheria.

516
00:33:04,040 --> 00:33:04,910
Dar!

517
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
Acest lucru este mai mult psihologic.

518
00:33:07,200 --> 00:33:09,580
În persoană, arată ca un tocilar.

519
00:33:09,950 --> 00:33:11,040
Dar în aplicația de întâlniri,

520
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
seamănă cu un arian Karthik.

521
00:33:13,080 --> 00:33:13,950
Pot fi!

522
00:33:14,700 --> 00:33:17,000
Pare foarte interesant.

523
00:33:17,080 --> 00:33:18,950
Ar trebui să aflăm cine
chiar este, nu?

524
00:33:21,830 --> 00:33:23,250
După ce ne apropiem de el,

525
00:33:23,330 --> 00:33:26,290
dependența lui emoțională
va fi complet asupra ta.

526
00:33:26,370 --> 00:33:27,500
Pe tine!

527
00:33:27,580 --> 00:33:29,250
Pe tine!

528
00:33:32,160 --> 00:33:33,500
<i>Ce ar trebui să fac acum, domnule?</i>

529
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
<i>Ajay, ieşi din confortul tău</i>
<i>zona întâi.</i>

530
00:33:36,200 --> 00:33:38,080
<i>Să punem aplicația de întâlniri</i>
<i>pentru moment.</i>

531
00:33:40,080 --> 00:33:43,370
<i>Băi.</i>
<i>Există un loc doar pentru îndrăgostiți.</i>

532
00:33:43,540 --> 00:33:45,620
Du-o acolo.

533
00:33:53,370 --> 00:33:54,660
<i>Nu fi nervos, Ajay.</i>

534
00:33:54,750 --> 00:33:56,450
<i>Totul este doar pentru aplicație.</i>

535
00:34:01,370 --> 00:34:03,000
<i>Este plin de cupluri aici.</i>

536
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Nu încurca asta.

537
00:34:07,200 --> 00:34:08,330
Vorbește cu încredere.

538
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
Hi! Te iubesc.

539
00:34:10,330 --> 00:34:11,700
Nu este „te iubesc”, bine?

540
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
Bună... sunt Ajay.

541
00:34:13,540 --> 00:34:14,370
Asta e corect!

542
00:34:14,450 --> 00:34:16,370
Vorbește așa cum te-am învățat.

543
00:34:20,700 --> 00:34:23,700
<i>Inima mea...</i>

544
00:34:27,950 --> 00:34:32,000
<i>Se topește...</i>

545
00:34:37,910 --> 00:34:38,830
Bună.

546
00:34:40,700 --> 00:34:41,830
Aishwarya.

547
00:34:42,160 --> 00:34:43,000
AJ…

548
00:34:44,200 --> 00:34:45,080
Ajay.

549
00:34:45,580 --> 00:34:47,830
Ajay!
Ah... te rog!

550
00:34:53,330 --> 00:34:54,160
Aşa?

551
00:34:54,290 --> 00:34:55,290
Aşa?

552
00:34:55,540 --> 00:34:56,370
Deci…

553
00:34:56,450 --> 00:34:57,580
Deci?

554
00:34:59,080 --> 00:35:00,500
Shoo!

555
00:35:00,580 --> 00:35:01,450
Aşa?

556
00:35:01,700 --> 00:35:03,370
Sper că ai
un timp plăcut împreună!

557
00:35:03,450 --> 00:35:04,540
Bun venit la Lovely Rains.

558
00:35:04,620 --> 00:35:05,870
Sa iau comanda ta?

559
00:35:07,950 --> 00:35:10,870
Când chelnerul te lovește să comanzi,
nu sari doar inauntru.

560
00:35:10,950 --> 00:35:12,910
Sari peste plictisitorul „ce vrei”

561
00:35:13,080 --> 00:35:16,370
și întreabă mai întâi ce este special aici.

562
00:35:19,080 --> 00:35:25,450
Spune-mi, ce este mai special decât unii
tip obișnuit care întâlnește o fată uimitoare

563
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
la tine?

564
00:35:29,660 --> 00:35:32,200
Apoi un espresso infuzat cu merlot
vi s-ar potrivi amandoi.

565
00:35:32,500 --> 00:35:33,370
Atunci...

566
00:35:33,620 --> 00:35:34,910
Două porții, vă rog.

567
00:35:37,830 --> 00:35:40,080
Ne-am mai întâlnit?

568
00:35:40,950 --> 00:35:42,580
Desigur că nu! În nici un caz.

569
00:35:43,580 --> 00:35:46,700
Dacă aș fi văzut o fată asta
frumos inainte,

570
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Aș fi cerut-o să iasă la cafea.

571
00:35:51,950 --> 00:35:53,540
Omule, ea roșește.

572
00:35:53,620 --> 00:35:56,160
Ține minte, nu ești
acolo să-l iubesc.

573
00:35:56,250 --> 00:35:59,290
Deci, oricât de brânză
liniile lui de preluare primesc,

574
00:35:59,370 --> 00:36:02,660
doar rostogolește-te cu ea, râzi
se dezactivează și sări.

575
00:36:02,750 --> 00:36:04,790
Dacă nu a făcut clic, sunt multe
mai mulți pești în mare.

576
00:36:04,870 --> 00:36:06,450
Deci da, hai să facem asta.

577
00:36:09,450 --> 00:36:12,370
<i>Se pare că merge bine, Rocky!</i>

578
00:36:12,450 --> 00:36:14,450
Deci, de ce aplicație de întâlniri?

579
00:36:14,950 --> 00:36:16,080
Să găsești dragostea!

580
00:36:16,450 --> 00:36:20,200
În zilele noastre, direct
spunând „te iubesc” unei fete...

581
00:36:20,700 --> 00:36:22,250
Duce la a fi pălmuit.

582
00:36:22,580 --> 00:36:24,620
De aceea am ajuns să folosesc Trouble.

583
00:36:24,750 --> 00:36:26,580
Viața a aruncat o mulțime de lovituri
la tine, se pare?

584
00:36:26,700 --> 00:36:28,200
Da... nu...

585
00:36:29,080 --> 00:36:30,830
Deci, de ce ești pe Trouble?

586
00:36:33,000 --> 00:36:34,870
Practic sunt psiholog.

587
00:36:35,620 --> 00:36:37,080
Oricine vine în calea mea,

588
00:36:37,580 --> 00:36:40,200
fie că este vorba de anxietatea sau depresia lor,

589
00:36:40,290 --> 00:36:41,620
mi-o aruncă

590
00:36:41,950 --> 00:36:43,700
și plecați simțindu-vă relaxat.

591
00:36:45,040 --> 00:36:46,370
Si eu sunt intr-un loc fragil.

592
00:36:46,700 --> 00:36:47,620
Desigur!

593
00:36:47,700 --> 00:36:51,250
Dacă nu e distracție în tinerețea mea,
atunci pentru ce e totul?

594
00:36:51,330 --> 00:36:53,120
De aceea sunt pe Trouble.

595
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Oh?

596
00:36:54,620 --> 00:36:56,950
<i>Pentru voi, fetelor,</i>
<i>Băieții sunt doar tovarășul distractiv.</i>

597
00:37:01,580 --> 00:37:05,120
Deci, cum vă place
să fie partenerul tău?

598
00:37:06,950 --> 00:37:08,750
Nu pot spune partener de întâlnire.

599
00:37:08,830 --> 00:37:10,660
Dar vreau un partener de viață

600
00:37:10,750 --> 00:37:13,290
cine e distractiv, aventuros,

601
00:37:13,370 --> 00:37:18,040
si surprize
eu cu mici lucruri și mici eforturi.

602
00:37:18,120 --> 00:37:21,620
Acesta este micul vis
în inima mea mică.

603
00:37:21,700 --> 00:37:23,870
<i>Asta e puțin pentru tine?</i>

604
00:37:25,500 --> 00:37:26,330
Grozav!

605
00:37:26,580 --> 00:37:30,620
<i>Când o voi impresiona, să mă îndrăgostesc,</i>
<i>și construiți aplicația?</i>

606
00:37:31,200 --> 00:37:32,700
<i>Prabhakar domnule!</i>

607
00:37:33,040 --> 00:37:35,120
Simt că sunt singurul care vorbește aici.

608
00:37:35,500 --> 00:37:36,370
De ce?

609
00:37:36,450 --> 00:37:38,870
Micuța ta inimă nu a spus nimic?

610
00:37:38,950 --> 00:37:41,080
De ce nu a făcut-o?
Oh, scuze!

611
00:37:41,580 --> 00:37:42,660
A făcut-o.

612
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
A spus multe.

613
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
Ajay?

614
00:37:45,950 --> 00:37:48,160
Deja ai ratat multe în viață.

615
00:37:48,250 --> 00:37:53,120
Dar orice ar fi, nu ratați
pe sentimentul iubirii.

616
00:37:53,200 --> 00:37:55,580
Ai merge până la orice pentru asta.

617
00:37:56,830 --> 00:37:58,250
Mi-a spus asta.

618
00:37:58,330 --> 00:37:59,200
Corect!

619
00:38:00,700 --> 00:38:04,250
<i>Da! Țapul ispășitor a luat momeala.</i>

620
00:38:05,330 --> 00:38:06,200
- Deci?
- Deci?

621
00:38:08,080 --> 00:38:10,950
<i>Zâmbește, e timpul pentru replicile lui Rocky.</i>

622
00:38:11,370 --> 00:38:14,120
9888 -78 -78...

623
00:38:14,200 --> 00:38:15,120
Numărul meu!

624
00:38:15,200 --> 00:38:17,540
Mi-ar plăcea ca asta să fie în telefonul tău.

625
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
Într-o zi, când glisezi
prin contactele tale,

626
00:38:20,700 --> 00:38:23,370
Mi-ar plăcea ca numele meu să fie acolo.

627
00:38:23,450 --> 00:38:27,540
Când o vezi, mi-ar plăcea
ca tu să mă suni.

628
00:38:27,620 --> 00:38:31,250
Mi-ar plăcea să aflu mai multe despre tine.

629
00:38:31,330 --> 00:38:32,580
Hei... Relaxează-te!

630
00:38:32,870 --> 00:38:34,000
Te simți bine?

631
00:38:35,080 --> 00:38:36,000
Da!

632
00:38:36,500 --> 00:38:39,870
Mi-ar plăcea să te surprind mai mult astfel.

633
00:38:39,950 --> 00:38:42,410
Deocamdată, nu avem nevoie
pentru a ne împărtăși numerele.

634
00:38:43,370 --> 00:38:46,200
Prin aplicația Trouble, noi
se pot cunoaște mai mult.

635
00:38:47,370 --> 00:38:49,000
Până mă simt confortabil cu tine!

636
00:38:49,080 --> 00:38:50,290
Oh da! Sigur... sigur

637
00:38:50,370 --> 00:38:52,200
Absolut bine!

638
00:38:53,500 --> 00:38:54,370
Apropo,

639
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
locuiesti in Chennai?

640
00:38:56,200 --> 00:38:57,410
Cu părinții tăi?

641
00:38:57,500 --> 00:38:58,910
Sunt din Pollachi.

642
00:38:59,000 --> 00:38:59,870
Kaliyapuram.

643
00:39:00,080 --> 00:39:02,830
Sunt eu, mama, sora mea, Jhansi.

644
00:39:03,500 --> 00:39:04,330
Ce s-a întâmplat?

645
00:39:06,120 --> 00:39:07,000
Scuzați-mă?

646
00:39:07,500 --> 00:39:08,330
Da, doamnă?

647
00:39:09,700 --> 00:39:11,950
Cine sunt acei oameni din poze?

648
00:39:12,330 --> 00:39:13,870
Toți sunt clienții noștri, doamnă.

649
00:39:13,950 --> 00:39:16,330
Ce fel de bani trebuie să cheltuiesc
pe mâncare pentru ca tu să faci acele fotografii?

650
00:39:16,700 --> 00:39:17,580
Da!

651
00:39:37,000 --> 00:39:37,910
Oh! Toarnă!

652
00:39:47,080 --> 00:39:47,950
Următoarea întâlnire?

653
00:39:48,450 --> 00:39:50,700
Bună întrebare, contează dacă mă gândesc
s-a terminat înainte să răspund?

654
00:39:51,750 --> 00:39:52,620
Desigur!

655
00:39:56,120 --> 00:39:57,000
Pa!

656
00:40:04,080 --> 00:40:04,910
Hei?

657
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
De ce sunteți toți udați?

658
00:40:11,700 --> 00:40:13,250
Serios, atâta ploaie?

659
00:40:15,250 --> 00:40:16,620
A salivat peste mine.

660
00:40:19,750 --> 00:40:21,080
Ce a spus ea până la urmă?

661
00:40:21,450 --> 00:40:23,200
Ea a spus că o va lua în considerare
înainte de a răspunde.

662
00:40:25,000 --> 00:40:25,870
S-a terminat.

663
00:40:26,450 --> 00:40:27,450
Mai bine uita-o!

664
00:40:28,450 --> 00:40:29,330
L-am găsit!

665
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
Mathi!

666
00:40:36,620 --> 00:40:39,620
Ar fi putut evita acea linie.

667
00:40:40,330 --> 00:40:42,370
E în regulă, blochează-l.

668
00:40:43,000 --> 00:40:44,750
Vom găsi un nou țap ispășitor.

669
00:40:50,500 --> 00:40:51,450
Hei?

670
00:40:59,540 --> 00:41:00,410
Omule?

671
00:41:00,830 --> 00:41:03,790
De ce fata ta nu este pe Insta,
Facebook sau ceva?

672
00:41:03,910 --> 00:41:04,750
Ce s-a întâmplat?

673
00:41:04,830 --> 00:41:05,660
Rocky?

674
00:41:06,330 --> 00:41:07,450
Nici eu nu sunt pe niciuna dintre ele.

675
00:41:08,200 --> 00:41:09,830
Nu judeca pe cineva după asta.

676
00:41:10,450 --> 00:41:12,330
Nu toată lumea trebuie să fie
pe rețelele de socializare.

677
00:41:14,120 --> 00:41:17,370
<i>Dacă ești liber în seara asta,</i>
<i>să mergem la o plimbare?</i>

678
00:41:21,200 --> 00:41:22,580
De ce roșește?

679
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
I-a trimis ea mesaj sau ce?

680
00:41:25,500 --> 00:41:26,580
Hei?

681
00:41:26,750 --> 00:41:30,750
Primesc primul mesaj de la
o fată îți dă un mare mare.

682
00:41:31,080 --> 00:41:33,120
Hei?
Omule, doar nu devii dependent!

683
00:41:33,200 --> 00:41:34,080
Taci, omule!

684
00:41:38,700 --> 00:41:41,500
Ce e cu noua lui vibrație?

685
00:41:41,580 --> 00:41:42,500
Buna ziua? Departamentul de pompieri?

686
00:41:42,580 --> 00:41:44,120
Arată ca două stomacuri
sunt în flăcări.

687
00:41:44,200 --> 00:41:45,750
- Ce a fost asta, omule?
- Hmm?

688
00:41:45,830 --> 00:41:46,870
Doar o aventură!

689
00:41:54,580 --> 00:41:57,080
Proiectul fără titlu începe astăzi!

690
00:41:57,580 --> 00:42:02,200
<i>După acea întâlnire, am fost îngrijorat</i>
<i>nu mi-ai trimite mesaj înapoi.</i>

691
00:42:14,450 --> 00:42:15,330
Hei?

692
00:42:15,580 --> 00:42:18,580
Care este persoana ta preferată
in toata lumea?

693
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
În afară de mine!

694
00:42:20,830 --> 00:42:21,700
Oh?

695
00:42:22,200 --> 00:42:23,370
În afară de tine…

696
00:42:23,450 --> 00:42:26,120
În lumea asta, îmi place cu adevărat
numai eu însumi.

697
00:42:26,200 --> 00:42:27,330
Şi tu?

698
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
Ca să fiu sincer,
Nu-mi place deloc.

699
00:42:31,580 --> 00:42:33,450
Nu te placi?
De ce este asta?

700
00:42:36,080 --> 00:42:36,950
Bine!

701
00:42:37,700 --> 00:42:38,910
Te iubești, corect?

702
00:42:39,700 --> 00:42:40,580
De ce este asta?

703
00:42:41,580 --> 00:42:42,620
Așteptați... așteptați...

704
00:42:42,700 --> 00:42:44,000
Voi răspunde la asta.

705
00:42:44,080 --> 00:42:46,700
Acum știi cu adevărat cine ești.

706
00:42:46,950 --> 00:42:52,120
Ce iti place, ce nu,
ce vrei si ce nu vrei...

707
00:42:52,200 --> 00:42:53,870
Ai totul înțeles.

708
00:42:53,950 --> 00:42:54,870
Corecta?

709
00:42:56,700 --> 00:42:57,580
Dar...

710
00:42:58,200 --> 00:43:00,750
Nici măcar nu știu cine sunt cu adevărat.

711
00:43:00,830 --> 00:43:02,330
Atunci cum pot să mă plac?

712
00:43:02,700 --> 00:43:05,950
Dar o iubesc pe mama.

713
00:43:06,450 --> 00:43:09,700
Deci, cât de mult vă place
parintii tai?

714
00:43:09,950 --> 00:43:11,000
Da... imi plac...

715
00:43:11,080 --> 00:43:11,950
Bine!

716
00:43:12,330 --> 00:43:13,500
Acum, e rândul meu.

717
00:43:13,580 --> 00:43:14,700
Locul tău preferat?

718
00:43:17,580 --> 00:43:19,250
Fără a fi nevoit să acționeze pentru nimeni,

719
00:43:19,330 --> 00:43:20,750
locul unde pot fi eu însumi.

720
00:43:20,830 --> 00:43:22,200
Camera mea!
Acesta este locul.

721
00:43:23,330 --> 00:43:24,200
Și a ta?

722
00:43:25,580 --> 00:43:27,200
A mea este…

723
00:43:30,080 --> 00:43:31,330
Acum mergem acolo.

724
00:43:53,200 --> 00:43:54,830
Bun venit în lumea mea!

725
00:43:59,250 --> 00:44:02,500
Oricât de fericit sau trist sunt
Sunt în viață, acesta este locul meu preferat.

726
00:44:03,450 --> 00:44:07,580
<i>O, suflete,</i>
<i>Nu mă termina așa</i>

727
00:44:10,450 --> 00:44:15,120
<i>Nu mă cuceri cu emoțiile tale</i>

728
00:44:18,200 --> 00:44:19,450
Fără să spun un cuvânt,

729
00:44:20,580 --> 00:44:22,080
sau te gândești la orice,

730
00:44:23,080 --> 00:44:26,830
stai pe loc și privești
norii trec în derivă.

731
00:44:30,830 --> 00:44:32,450
După un timp,

732
00:44:33,200 --> 00:44:35,830
vei începe să simți că ești
plutind împreună cu norii.

733
00:44:37,950 --> 00:44:42,700
Departe de această lume poluată.

734
00:44:50,580 --> 00:44:52,700
Chiar ești psiholog.

735
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
Multumesc!

736
00:45:22,290 --> 00:45:24,160
Simți că nu ești doar
făcând asta pentru aplicație.

737
00:45:26,040 --> 00:45:27,160
Devine real?

738
00:45:31,790 --> 00:45:33,790
Oh, nu! De unde ai luat asta?

739
00:45:34,290 --> 00:45:38,790
Dacă vede asta, va jura
ești un criminal în serie.

740
00:45:43,790 --> 00:45:47,910
Zilele astea, băieții sunt doar
fericit că am o fată.

741
00:45:49,160 --> 00:45:54,540
Dar ei nu se gândesc să iubească
și să aibă grijă de ea toată viața.

742
00:46:02,660 --> 00:46:06,540
Când iubești cu adevărat pe cineva, tu
începe să vezi cine ești cu adevărat.

743
00:46:09,790 --> 00:46:11,790
Învățăm lucruri mult dincolo
ceea ce știai înainte.

744
00:46:13,410 --> 00:46:14,540
Vei invata si tu.

745
00:46:15,410 --> 00:46:16,790
Dragostea te va lovi puternic.

746
00:46:17,290 --> 00:46:18,330
Chiar greu!

747
00:46:18,410 --> 00:46:19,290
Atenție.

748
00:46:21,660 --> 00:46:24,330
Tu pentru timpul trece!

749
00:46:24,660 --> 00:46:26,200
Mathi, am o întrebare.

750
00:46:26,290 --> 00:46:29,790
Dar dacă nu există criză în
poveste, va deveni plictisitor, nu?

751
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
Criză?

752
00:46:32,910 --> 00:46:35,700
Se pare că există un scenarist
în interiorul fiecăruia.

753
00:46:35,790 --> 00:46:37,330
Suntem dincolo de asta.

754
00:46:37,410 --> 00:46:38,580
Noi suntem publicul!

755
00:46:38,660 --> 00:46:40,450
Exact! Deci…

756
00:46:40,540 --> 00:46:41,450
Unu-la-unu.

757
00:46:41,540 --> 00:46:42,910
Și acesta este scopul nostru.

758
00:46:46,790 --> 00:46:47,660
Da, mamă?

759
00:46:47,910 --> 00:46:50,950
Săptămâna viitoare, familia fetei
se apropie.

760
00:46:51,040 --> 00:46:52,160
Asigură-te că ești aici.

761
00:46:53,290 --> 00:46:54,290
Dă-i telefonul mamei.

762
00:46:55,250 --> 00:46:56,120
Revathi?

763
00:46:58,290 --> 00:46:59,330
Foarte frumos!

764
00:46:59,410 --> 00:47:00,700
Spune-i să vină acasă.

765
00:47:01,250 --> 00:47:02,080
<i>Dragă?</i>

766
00:47:02,160 --> 00:47:03,830
De ce taci?

767
00:47:03,910 --> 00:47:05,910
Nu ai spus că te vei întoarce?

768
00:47:06,870 --> 00:47:08,120
Bine, mamă, vin.

769
00:47:08,910 --> 00:47:10,540
<i>Payasam</i> pe <i>Parotta</i>!

770
00:47:10,910 --> 00:47:12,330
Milkshake într-un curry de pește uscat!

771
00:47:13,160 --> 00:47:14,950
Am de gând să vomit unic
chestii de genul acesta!

772
00:47:15,040 --> 00:47:16,700
Voi fi o senzație pe Instagram peste noapte.

773
00:47:16,790 --> 00:47:17,910
Ce zici, omule?

774
00:47:21,410 --> 00:47:23,750
- Da, ji... bine, ji!
- Ce sa întâmplat cu el?

775
00:47:23,830 --> 00:47:25,290
Bine, ji! Perfect, ji!

776
00:47:25,410 --> 00:47:27,830
Sunt de acord cu plata, ji!

777
00:47:27,910 --> 00:47:29,950
Omule, este o nuntă din nordul Indiei,
prima noastră comandă.

778
00:47:30,040 --> 00:47:32,290
Băutură gratuită! <i>Pani Puri!</i> Mătușă Northie!

779
00:47:32,540 --> 00:47:33,750
Îți aduci fata!

780
00:47:33,830 --> 00:47:35,790
Îmi pot stabili o mătușă!

781
00:47:35,910 --> 00:47:38,040
- Tu? Doar vino.
- Am să vin.

782
00:47:42,000 --> 00:47:42,910
frate?

783
00:47:43,450 --> 00:47:45,200
Dacă aș avea o mie de dolari,
pot veni si eu.

784
00:47:45,540 --> 00:47:47,410
Dacă cer bani, deodată devin surzi.

785
00:47:47,540 --> 00:47:48,540
Prieteni buni!

786
00:48:06,410 --> 00:48:07,950
Mişcare!
Doar du-te!

787
00:48:08,040 --> 00:48:09,950
- Apropie-te.
- Nu-mi pasă ce cred oamenii.

788
00:48:10,040 --> 00:48:11,660
- Nu simt dragoste pentru ea.
- Maimuţă!

789
00:48:11,910 --> 00:48:12,950
Ai înnebunit?

790
00:48:13,040 --> 00:48:15,290
De ce te-ai grăbit în această căsătorie?

791
00:48:16,040 --> 00:48:18,200
Are o valoare de 100 de crore
proprietate, chiar și eu aș putea să mă căsătoresc cu el.

792
00:48:18,290 --> 00:48:19,160
Taci acum!

793
00:48:23,660 --> 00:48:25,410
Hei, Rocky? Vino aici.

794
00:48:26,700 --> 00:48:27,540
Vino aici, omule.

795
00:48:27,660 --> 00:48:28,790
Da, vin, ji!

796
00:48:29,370 --> 00:48:30,200
Da, ji!

797
00:48:30,290 --> 00:48:32,660
- Pur și simplu nu poate să iubească.
- E supărat, ji?

798
00:48:33,040 --> 00:48:34,450
Nu am spus asta.

799
00:48:34,540 --> 00:48:37,200
- Fă un lucru, du-te să dansezi acolo.
- Bine, mamă, ji!

800
00:48:37,290 --> 00:48:38,580
Să vedem dacă funcționează.

801
00:48:38,660 --> 00:48:40,950
O farfurie <i>pani puri</i> pentru zece rupii, ji!

802
00:48:41,040 --> 00:48:42,290
Bine, echipaj de dans, băieți și fete,

803
00:48:42,370 --> 00:48:44,580
să lăsăm flirtul deoparte
și concentrează-te pe muncă.

804
00:48:44,660 --> 00:48:46,330
Northie-ul strigă la noi.

805
00:48:46,410 --> 00:48:48,580
Hei, bugetul Anirudh,
arată câțiva pași.

806
00:48:48,660 --> 00:48:50,120
Abia atunci vom primi plata.

807
00:48:56,410 --> 00:49:00,660
<i>O, inima mea!</i>

808
00:49:01,040 --> 00:49:03,580
<i>Sunt schimbat din cauza ta</i>

809
00:49:03,660 --> 00:49:08,200
<i>Mă topesc dedesubt</i>

810
00:49:08,290 --> 00:49:11,200
<i>Cu vraja feroce a ochilor tăi</i>

811
00:49:11,290 --> 00:49:18,200
<i>Acum este momentul să ne lăsăm sufletele să se ciocnească</i>

812
00:49:18,290 --> 00:49:25,290
<i>Cea mai blândă respirație s-a aprins în parfum</i>

813
00:49:33,540 --> 00:49:37,330
<i>Hei, micul meu jhumka!</i>

814
00:49:37,410 --> 00:49:40,830
<i>Șoptești dragoste cu</i>
<i>La fiecare clipire</i>

815
00:49:40,910 --> 00:49:44,580
<i>O, vino mai aproape, micuța mea jhumka</i>

816
00:49:44,660 --> 00:49:48,080
<i>Dansez în sunetul dholurilor</i>

817
00:49:48,160 --> 00:49:51,580
<i>Cu acei ochi mirosiți,</i>
<i>Îmi fură respirația</i>

818
00:49:51,660 --> 00:49:55,330
<i>Nu mă ucide cu dragostea aceea nemiloasă</i>

819
00:49:55,410 --> 00:49:58,950
<i>Cu acele cuvinte florale,</i>
<i>Nu-mi scutura lumea</i>

820
00:49:59,040 --> 00:50:02,580
<i>O, inima mea alb-negru,</i>
<i>Nu îndrăzni să adaugi culoare</i>

821
00:50:02,660 --> 00:50:06,290
<i>O, inima mea!</i>

822
00:50:07,290 --> 00:50:10,080
<i>Sunt schimbat din cauza ta</i>

823
00:50:10,160 --> 00:50:14,290
<i>Mă topesc dedesubt</i>

824
00:50:14,790 --> 00:50:17,580
<i>Cu vraja feroce a ochilor tăi</i>

825
00:50:17,660 --> 00:50:21,870
<i>Sunt gata să mă apropii!</i>
<i>Cum îmi fac drumul?</i>

826
00:50:25,160 --> 00:50:29,500
<i>Trebuie să te răpesc</i>
<i>Și să te bag în buzunarul meu</i>

827
00:50:32,410 --> 00:50:36,700
<i>Cine știe ce timp ne rezervă?</i>

828
00:50:36,790 --> 00:50:40,200
<i>Drumul frumoasei noastre povești rămâne nevăzut</i>

829
00:50:40,290 --> 00:50:43,330
<i>Nu te îndrăgosti de mine, băiete!</i>

830
00:50:43,410 --> 00:50:46,950
<i>Deși mă vezi,</i>
<i>Sunt doar strălucirea unei oglinzi</i>

831
00:50:47,040 --> 00:50:50,830
<i>Nu încercați să opriți norii</i>
<i>Din ploaia torentă</i>

832
00:50:50,910 --> 00:50:54,330
<i>Chiar dacă încerci, nu va fi</i>
<i>Ascultă-ți durerea</i>

833
00:50:54,410 --> 00:50:56,330
<i>O, inima mea!</i>

834
00:50:56,410 --> 00:50:59,080
<i>Inima mea! O, Inimă!</i>

835
00:50:59,160 --> 00:51:01,700
<i>Sunt schimbat din cauza ta</i>

836
00:51:01,790 --> 00:51:06,450
<i>Mă topesc!</i>

837
00:51:06,540 --> 00:51:09,200
<i>Cu vraja feroce a ochilor tăi</i>

838
00:51:09,290 --> 00:51:13,660
<i>Visele noastre trebuie să se unească,</i>
<i>Hai să găsim o nouă cale</i>

839
00:51:16,910 --> 00:51:21,040
<i>Tot ce îmi doresc se va împlini</i>
<i>Azi voi trăi pentru mine</i>

840
00:51:31,660 --> 00:51:33,750
<i>Spune-mi de ce mă simt așa</i>
<i>Mărirea căldurii</i>

841
00:51:33,830 --> 00:51:36,000
<i>Este să se întoarcă ca vara</i>

842
00:51:36,080 --> 00:51:37,370
<i>Mișcă-te așa</i>
<i>Aprinde ritmul</i>

843
00:51:37,450 --> 00:51:39,080
<i>Tu ești captura mea,</i>
<i>Fata, ești o uluitoare</i>

844
00:51:39,160 --> 00:51:41,080
<i>Spune-mi de ce se simte ca</i>
<i>Cădere în lavă</i>

845
00:51:41,160 --> 00:51:42,700
<i>Iubito, toate mișcările tale sunt</i>
<i>Mai fierbinte decât focul</i>

846
00:51:42,790 --> 00:51:44,000
<i>Nu vrei să-l muți</i>

847
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
<i>Canelează-l</i>

848
00:51:45,160 --> 00:51:46,500
<i>Fetita doar dă-mi numărul tău</i>

849
00:51:46,580 --> 00:51:50,330
<i>Hei, micul meu jhumka!</i>

850
00:51:50,410 --> 00:51:52,540
<i>Șoptești iubire...</i>

851
00:52:22,910 --> 00:52:23,910
Opreste-te!

852
00:52:25,540 --> 00:52:28,790
Mă voi căsători doar
când simt o dragoste ca asta.

853
00:52:29,160 --> 00:52:31,290
Hei, păpușă, unde mergi?

854
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
Şi eu!

855
00:52:34,910 --> 00:52:37,160
Hei, băiete? Unde te duci?

856
00:52:38,910 --> 00:52:41,040
De ce te-am adus aici?
Ce-ai făcut?

857
00:52:41,120 --> 00:52:41,950
Sunt condamnat!

858
00:52:42,040 --> 00:52:44,580
- Rocky, o să te omor!
- O, ji! Trebuie să fugim, ji!

859
00:52:44,660 --> 00:52:46,040
Băieți, fugiți!

860
00:52:47,290 --> 00:52:49,160
Cupa este a noastră anul acesta!

861
00:52:51,040 --> 00:52:52,950
- Unde este Cooky?
- E mort.

862
00:52:53,040 --> 00:52:53,950
Am scăpat!

863
00:52:54,040 --> 00:52:55,200
- Mergeţi înainte!
- Stai...

864
00:52:55,290 --> 00:52:57,080
- Ți-am spus să mergi direct.
- Omule, uită-te la asta.

865
00:52:57,160 --> 00:52:58,040
Ajay?

866
00:52:58,790 --> 00:52:59,700
Unde mergem?

867
00:52:59,790 --> 00:53:01,830
- Vai! Vai!
- Ajay?

868
00:53:01,910 --> 00:53:04,330
Surprinde!

869
00:53:12,330 --> 00:53:13,580
Mulțumesc mult, Aishu!

870
00:53:14,160 --> 00:53:15,000
Pentru ce?

871
00:53:18,830 --> 00:53:19,660
Hei?

872
00:53:20,290 --> 00:53:21,250
Te simți bine?

873
00:53:23,160 --> 00:53:24,450
În afară de Cooky și Rocky,

874
00:53:25,080 --> 00:53:27,700
în orașul meu natal, școală sau facultate...

875
00:53:28,790 --> 00:53:30,580
Nimeni nu a vorbit cu adevărat cu mine.

876
00:53:31,830 --> 00:53:35,910
De multe zile, am plâns în liniște,
și nimeni nu a știut vreodată.

877
00:53:41,540 --> 00:53:44,750
Ca toți ceilalți,
Am vrut să dansez, să cânt,

878
00:53:45,160 --> 00:53:49,540
bea, fii prins în mici drame.

879
00:53:52,910 --> 00:53:54,660
Îndrăgostiți-vă…

880
00:53:59,410 --> 00:54:01,370
Obișnuiam să mă urăsc.

881
00:54:02,040 --> 00:54:04,910
Dar acum, simt că am renascut.

882
00:54:06,700 --> 00:54:08,790
Ştii? Am început să admir
eu in ultima vreme.

883
00:54:10,790 --> 00:54:11,830
Cum ești așa?

884
00:54:11,910 --> 00:54:13,330
Ca... ridicol de grozav?

885
00:54:13,410 --> 00:54:15,790
Hei? Serios?
Mă învelești acum?

886
00:54:23,790 --> 00:54:26,830
Cu toții ne purtăm tristețea
și durere înăuntru,

887
00:54:26,910 --> 00:54:29,910
în timp ce urmăreau fericirea
și dragoste afară.

888
00:54:30,540 --> 00:54:33,290
Pentru o dată, îl putem întoarce?

889
00:54:34,450 --> 00:54:38,000
Să trăiești viața pe care ți-o dorești,
fii versiunea ta pe care o iubești.

890
00:54:38,080 --> 00:54:38,910
Asta este!

891
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Corect?

892
00:54:43,160 --> 00:54:44,080
Asta este!

893
00:54:48,950 --> 00:54:50,750
Mi-a luat ani să înțeleg asta.

894
00:54:50,830 --> 00:54:51,700
Bine, bine!

895
00:54:59,750 --> 00:55:01,620
Nu este corect, Mathi.

896
00:55:01,700 --> 00:55:04,830
Dacă asta continuă, ce tu
scrierea va începe să se întâmple.

897
00:55:06,040 --> 00:55:07,160
Să vedem!

898
00:55:08,080 --> 00:55:09,450
Nu mai pot alerga.

899
00:55:09,540 --> 00:55:12,040
Sunt atacat de lenjeria mea.

900
00:55:13,540 --> 00:55:14,580
Toată viața mea,

901
00:55:14,660 --> 00:55:18,370
am rătăcit
orb, urmărind nimic,

902
00:55:18,450 --> 00:55:20,370
nu știe niciodată ce este fericirea.

903
00:55:20,450 --> 00:55:23,330
Am înțeles doar sensul lui
fericire în viață după venirea lui Aishu.

904
00:55:24,410 --> 00:55:25,250
Omule!

905
00:55:25,330 --> 00:55:27,950
Dar motivul din spatele tuturor acestor lucruri...
este Prabhakar

906
00:55:29,330 --> 00:55:31,330
Deci... domnule îndrăgostit de Aishu?

907
00:55:31,410 --> 00:55:32,660
Fără îndoială!

908
00:55:35,200 --> 00:55:38,580
Dacă ea află că ești doar tu
vorbești cu ea pentru o aplicație?

909
00:55:40,450 --> 00:55:41,580
Bine, uită.

910
00:55:42,200 --> 00:55:43,160
Du-te la bunicul tău

911
00:55:43,790 --> 00:55:46,620
și spune-i că vei
te casatoresti cu ea, poti?

912
00:55:46,700 --> 00:55:47,950
- Nu?
- Hei?

913
00:55:51,540 --> 00:55:52,500
Sunt prietenul tău.

914
00:55:52,790 --> 00:55:53,790
Îți sunt dator să spui asta.

915
00:55:53,870 --> 00:55:54,870
ai dreptate.

916
00:55:55,370 --> 00:55:57,790
Am început să vorbesc doar cu Aishu
pentru propriul meu folos.

917
00:55:58,200 --> 00:56:00,330
Dar acum... nu mă pot descurca fără Aishu.

918
00:56:01,080 --> 00:56:04,370
Aici, viața nu merge niciodată așa
vrea oricine, Rocky.

919
00:56:04,450 --> 00:56:05,330
Nu va fi!

920
00:56:05,410 --> 00:56:07,040
La fel ca tine, mereu pe drumuri!

921
00:56:10,830 --> 00:56:12,080
- Omule?
- De ce vine spre mine?

922
00:56:12,160 --> 00:56:13,580
Sunt îndrăgostită de Aishu!

923
00:56:13,660 --> 00:56:14,660
Bine?

924
00:56:14,950 --> 00:56:18,250
Vreau doar o viață fericită cu ea.
Toată viața!

925
00:56:19,120 --> 00:56:22,660
Voi pleca de la Nee Forever
fără să stai pe gânduri.

926
00:56:23,540 --> 00:56:24,370
- Te rog să pleci.
- Hei? Hei?

927
00:56:24,450 --> 00:56:25,370
Asculta!

928
00:56:25,450 --> 00:56:27,000
Îmi place atât de mult acest sentiment.

929
00:56:27,080 --> 00:56:29,580
Nu îndrăzni să strici!

930
00:56:30,540 --> 00:56:32,450
Hei?
Dă din cap, spune bine, scutură-l!

931
00:56:32,540 --> 00:56:34,000
Hai, dă-mi asta
clătinare din cap semnătură!

932
00:56:34,080 --> 00:56:35,330
Ești atât de frumos, omule!

933
00:56:36,910 --> 00:56:37,750
Cauza pierduta!

934
00:56:37,830 --> 00:56:38,750
Binecuvântările mele pentru tine!

935
00:56:38,830 --> 00:56:41,200
Dumnezeu să te binecuvânteze departe de mine.

936
00:56:45,330 --> 00:56:46,160
Ajay?

937
00:56:49,120 --> 00:56:50,620
Aishu, ce cauți aici?

938
00:56:50,910 --> 00:56:52,950
Deci ai fost cu mine doar pentru o aplicație?

939
00:56:54,540 --> 00:56:55,540
Ajay?

940
00:56:59,290 --> 00:57:00,160
Aishu?

941
00:57:00,790 --> 00:57:02,160
Când ai…

942
00:57:04,160 --> 00:57:06,790
Nu se pare că vei face vreodată
du-mă în locul tău preferat.

943
00:57:07,290 --> 00:57:08,540
Așa că... m-am invitat!

944
00:57:17,790 --> 00:57:19,660
De ce este atât de întuneric?

945
00:57:29,290 --> 00:57:31,410
O cameră ar trebui să fie așa!

946
00:57:59,660 --> 00:58:01,540
Cu o familie atât de frumoasă

947
00:58:02,540 --> 00:58:04,290
cum traiesti departe de ei?

948
00:58:05,290 --> 00:58:08,290
Unele lucruri arată doar frumoase
de departe.

949
00:58:13,620 --> 00:58:16,160
Ai venit până la capăt
la casa mea.

950
00:58:17,790 --> 00:58:19,000
Cel puțin acum

951
00:58:19,160 --> 00:58:21,910
pot primi numarul tau?

952
00:58:23,290 --> 00:58:24,410
Bine!

953
00:58:25,410 --> 00:58:26,410
Îți dau mâine.

954
00:58:26,950 --> 00:58:28,040
Ai grijă!

955
00:58:28,410 --> 00:58:29,410
la revedere.

956
00:59:17,200 --> 00:59:18,040
Ce s-a întâmplat?

957
00:59:19,330 --> 00:59:20,410
Ar putea fi o problemă de rețea.

958
00:59:27,450 --> 00:59:28,450
Lasă-mă să-l repornesc.

959
00:59:32,330 --> 00:59:33,790
<i>Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată înainte.</i>

960
00:59:34,540 --> 00:59:36,660
<i>Aishu nu are cum să facă asta.</i>

961
00:59:37,540 --> 00:59:39,580
<i>Ce se întâmplă dacă aplicația s-a blocat?</i>

962
00:59:43,790 --> 00:59:45,540
<i>Ce? Contul este șters?</i>

963
00:59:46,700 --> 00:59:48,580
<i>Ce s-a întâmplat?</i>
<i>Ce ar putea fi?</i>

964
00:59:49,040 --> 00:59:50,330
<i>Dacă mă gândesc prea mult la asta?</i>

965
00:59:51,950 --> 00:59:53,540
<i>Aishu, doar ai fost</i>
<i>la mine ieri.</i>

966
00:59:54,790 --> 00:59:55,790
<i>Nu ți-a plăcut camera mea?</i>

967
00:59:56,660 --> 00:59:57,830
<i>Sau... nu ți-a plăcut de mine?</i>

968
00:59:58,450 --> 00:59:59,870
<i>Am făcut ceva greșit, Aishu?</i>

969
00:59:59,950 --> 01:00:01,540
<i>Unde mă uit</i>
<i>pentru tine, Aishu?</i>

970
01:00:01,830 --> 01:00:04,700
<i>Să nu împărtășim numerele deocamdată!</i>

971
01:00:05,330 --> 01:00:06,950
<i>Nici măcar nu am întrebat nimic despre tine.</i>

972
01:00:09,040 --> 01:00:11,620
<i>Să folosim aplicația Trouble</i>
<i>pentru a ne cunoaște.</i>

973
01:00:11,700 --> 01:00:13,330
Până mă simt confortabil cu tine.

974
01:00:13,660 --> 01:00:15,450
<i>Până mă simt confortabil...</i>

975
01:00:16,040 --> 01:00:19,290
<i>Inima mea!</i>

976
01:00:20,040 --> 01:00:23,540
<i>Se topește</i>

977
01:00:23,910 --> 01:00:27,910
<i>Inima mea</i>

978
01:00:28,040 --> 01:00:31,580
<i>Se topește</i>

979
01:00:31,950 --> 01:00:33,250
<i>Inima mea</i>

980
01:00:35,950 --> 01:00:37,120
<i>Se topește</i>

981
01:00:39,830 --> 01:00:41,080
<i>Inima mea</i>

982
01:00:41,160 --> 01:00:42,330
<i>Se topește</i>

983
01:00:42,410 --> 01:00:44,910
<i>O, inima mea</i>

984
01:00:45,040 --> 01:00:48,040
<i>Se topește...</i>

985
01:01:05,410 --> 01:01:06,910
Până la urmă, ce a spus ea?

986
01:01:08,910 --> 01:01:11,910
Ea a spus că mă va surprinde
într-un fel pe care nimeni nu l-a mai avut până acum.

987
01:01:14,660 --> 01:01:17,200
Wow... chiar te-a jucat bine.

988
01:01:17,290 --> 01:01:18,540
Ea te-a fantomatizat.

989
01:01:22,040 --> 01:01:22,910
Nu înțeleg?

990
01:01:23,540 --> 01:01:26,450
Când se plictisesc, folosesc
aplicații de întâlniri pentru a petrece timpul.

991
01:01:26,540 --> 01:01:29,660
Și odată ce au terminat, se lasă
noi ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

992
01:01:30,160 --> 01:01:31,410
Nu dau vina doar pe fete.

993
01:01:31,790 --> 01:01:32,660
Băieții fac același lucru.

994
01:01:33,290 --> 01:01:37,160
Chiar și... Ai folosit întâlnirea asta
aplicație în beneficiul tău, nu?

995
01:01:37,910 --> 01:01:40,160
Omule?
Asta chiar doare.

996
01:01:40,660 --> 01:01:43,950
Oamenii se uită la o fotografie timp de zece minute,
indragosteste-te, sterge-l si dispare

997
01:01:44,040 --> 01:01:46,410
A lua asta în serios a fost greșeala ta!

998
01:01:50,040 --> 01:01:51,330
Hei? Hei? Hei?

999
01:01:53,290 --> 01:01:54,450
Fetele sunt foarte deștepte!

1000
01:01:54,950 --> 01:01:58,330
Ei aleg ceea ce ajungem să cunoaștem
și ceea ce rămâne ascuns.

1001
01:02:01,330 --> 01:02:02,160
Spune-mi.

1002
01:02:02,580 --> 01:02:03,450
Omule?

1003
01:02:03,540 --> 01:02:05,790
<i>Fata lui Ajay flirtează aici</i>
<i>cu altcineva...</i>

1004
01:02:06,200 --> 01:02:07,450
<i>Se simte atât de greșit.</i>

1005
01:02:09,330 --> 01:02:10,410
E cu un alt tip.

1006
01:02:11,200 --> 01:02:12,950
Ea este cu un alt tip
în hotel.

1007
01:02:16,830 --> 01:02:18,450
- Ce o să fac acum?
- Ascultă!

1008
01:02:18,790 --> 01:02:20,200
Totul a început pe o aplicație.

1009
01:02:20,950 --> 01:02:23,120
Lasă-l să se termine și cu aplicația.

1010
01:02:23,200 --> 01:02:25,160
De ce nu m-ai avertizat
despre toate astea înainte?

1011
01:02:27,830 --> 01:02:30,910
Îi transformi pe prietenii care dau sfaturi
ticăloși când te îndrăgostești, nu-i așa?

1012
01:02:31,910 --> 01:02:32,790
Uite!

1013
01:02:33,540 --> 01:02:35,410
Să o găsești nici măcar nu este mare lucru.

1014
01:02:36,450 --> 01:02:40,450
Când stă în fața ta
din nou, trebuie să-i spui să se enerveze.

1015
01:02:40,830 --> 01:02:41,700
Da?

1016
01:02:42,410 --> 01:02:45,830
Dacă nu o faci, este ca și cum ai împins
fața mea direct în rahat!

1017
01:02:46,870 --> 01:02:47,700
Înțeles?

1018
01:02:50,160 --> 01:02:53,750
Îndrăgostit de dragoste pentru aplicația de întâlniri
și urlă ca un bebeluș.

1019
01:02:55,830 --> 01:03:02,330
<i>Ascultă povestea mea și cântă unde</i>
<i>Doar întristarea se leagănă</i>

1020
01:03:02,410 --> 01:03:03,950
<i>Legănare!</i>

1021
01:03:04,040 --> 01:03:06,870
<i>Iubirea este o povară sau un păcat</i>

1022
01:03:06,950 --> 01:03:10,200
<i>O lecție pe care am eșuat-o în drumul meu?</i>

1023
01:03:10,830 --> 01:03:17,790
<i>Zilele mele tânjesc după o cădere de flori</i>
<i>Și sufletul meu așteaptă, dor nesfârșit</i>

1024
01:03:18,700 --> 01:03:25,660
<i>Ochii mei se întreabă, este asta</i>
<i>Tinerea iubirii sau durerea ei?</i>

1025
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
<i>Tânjește!</i>

1026
01:03:30,790 --> 01:03:33,250
<i>Sufletul meu tânjește...</i>

1027
01:03:33,330 --> 01:03:34,290
mama?

1028
01:03:34,830 --> 01:03:36,830
De ce e vocea ta atât de joasă?

1029
01:03:37,200 --> 01:03:38,540
Te simți rău?

1030
01:03:38,830 --> 01:03:39,950
Nimic de genul ăsta, mamă.

1031
01:03:40,330 --> 01:03:41,870
Chiar mă descurc grozav, mamă.

1032
01:03:41,950 --> 01:03:45,200
Bunicul tău este foarte fericit.

1033
01:03:45,580 --> 01:03:47,540
Familia miresei este în vizită mâine.

1034
01:03:47,830 --> 01:03:49,580
Ar trebui să-ți trimit poza ei?

1035
01:03:51,450 --> 01:03:52,580
Mamă, dacă îți place de ea,

1036
01:03:53,450 --> 01:03:54,910
atunci o să-mi placă și mie.

1037
01:03:55,200 --> 01:03:56,370
Voi fi acolo mâine, mamă.

1038
01:03:56,450 --> 01:03:59,410
<i>O, inima mea, pasărea de miere</i>

1039
01:03:59,500 --> 01:04:04,200
<i>M-a lăsat fără pene,</i>
<i>Și mi-a luat dragostea cu ea</i>

1040
01:04:04,290 --> 01:04:08,950
<i>Topirea scrisorilor noastre de dragoste,</i>
<i>Pe măsură ce minutele îmi schimbă calea</i>

1041
01:04:09,040 --> 01:04:12,080
<i>Sunt pierdut din cauza ta</i>

1042
01:04:12,160 --> 01:04:14,410
<i>O, inima mea!</i>

1043
01:04:14,950 --> 01:04:16,370
Hei... zâmbește puțin.

1044
01:04:16,450 --> 01:04:17,540
Am ajuns acasă la tine.

1045
01:04:17,790 --> 01:04:18,660
prietene!

1046
01:04:18,830 --> 01:04:21,950
Acum că suntem în Pollachi,
o vom vibra pe deplin, bine?

1047
01:04:22,540 --> 01:04:23,790
Salutări, frate!

1048
01:04:25,830 --> 01:04:26,790
Cât, frate?

1049
01:04:27,580 --> 01:04:28,870
Rs. 50?

1050
01:04:28,950 --> 01:04:30,120
Ce fel de familie este asta?

1051
01:04:30,200 --> 01:04:32,120
Nu a reușit să crească o fiică...
și un nepot de asemenea.

1052
01:04:32,200 --> 01:04:33,290
Cu adevărat o familie rușinoasă.

1053
01:04:34,450 --> 01:04:35,330
Omule?

1054
01:04:35,540 --> 01:04:36,540
Ne primesc ei?

1055
01:04:37,580 --> 01:04:38,580
Ce familie!

1056
01:04:39,200 --> 01:04:40,120
Salutări!

1057
01:04:50,330 --> 01:04:51,660
Ce naiba este asta, Ajay?

1058
01:04:54,160 --> 01:04:57,330
Aceasta este prima jumătate
a scenariului la care lucrez.

1059
01:04:57,450 --> 01:04:58,370
Cum e?

1060
01:04:58,450 --> 01:04:59,830
A fost uimitor întregul
când am ascultat.

1061
01:05:00,450 --> 01:05:03,120
Încă îmi pare rău pentru personajul lui Ajay.

1062
01:05:03,200 --> 01:05:06,830
Sunt curios să văd ce Aishwarya
îi va face lui Ajay.

1063
01:05:07,790 --> 01:05:08,620
Abia după asta

1064
01:05:09,080 --> 01:05:10,540
voi afla si eu.

1065
01:05:21,700 --> 01:05:23,620
Să-ți asumi riscuri pentru ambiția ta este bine.

1066
01:05:23,700 --> 01:05:25,750
Dar acum, implicându-te
cu familia lui,

1067
01:05:25,910 --> 01:05:28,080
Simt că faci o greșeală groaznică.

1068
01:05:29,040 --> 01:05:30,250
ANBU STUDIOS,
KALIYAPURAM, POLLACHI

1069
01:05:30,450 --> 01:05:32,250
Dacă a câștiga înseamnă
făcând o greșeală groaznică,

1070
01:05:32,700 --> 01:05:33,830
atunci nu am de ales.

1071
01:05:35,540 --> 01:05:37,450
<i>Am văzut mulți afemeiați.</i>

1072
01:05:38,580 --> 01:05:41,330
<i>Dar aceasta este prima dată</i>
<i>Sunt martor la un „manizer”!</i>

1073
01:05:48,540 --> 01:05:50,910
Chiar ai crezut că voi pleca
esti asa de curand?

1074
01:05:54,410 --> 01:05:56,330
Fără soție lângă el,

1075
01:05:56,540 --> 01:05:59,160
încă sărbătoria numirea
a celui de-al zecelea copil al său.

1076
01:06:03,080 --> 01:06:04,660
E timpul să fugi!

1077
01:06:05,040 --> 01:06:07,200
Chiar mi-ai lipsit atât de mult, Ajay!

1078
01:06:07,410 --> 01:06:09,120
Nu te voi mai părăsi niciodată, niciodată.

1079
01:06:09,200 --> 01:06:10,540
<i>Spune-i să se enerveze!</i>

1080
01:06:12,580 --> 01:06:16,080
Dacă nu o faci, este ca și cum ai împins
fața mea direct în rahat!

1081
01:06:17,040 --> 01:06:18,160
Înțeles?

1082
01:06:19,950 --> 01:06:20,950
Rahat de găină!

1083
01:06:25,540 --> 01:06:26,700
Bine! Să dispărim.

1084
01:06:28,330 --> 01:06:30,500
Bine! Îmi pare bine să vă cunosc pe toți!

1085
01:06:30,580 --> 01:06:31,830
Oh! Fugi...

1086
01:06:32,160 --> 01:06:33,660
- Hei?
- Legendar!

1087
01:06:51,410 --> 01:06:53,620
Nord sau sud, alege doar o direcție
și dispare, omule.

1088
01:06:53,750 --> 01:06:55,410
Uh-oh, sunt două băi
urgenta pentru mine.

1089
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
Doamne, scoate-mă din încurcătura asta!

1090
01:06:58,120 --> 01:06:59,660
Dumnezeu! Doamne, salvează-mă, te rog!

1091
01:06:59,750 --> 01:07:01,120
Dumnezeu?
domnule?

1092
01:07:01,750 --> 01:07:03,950
- Urgență, domnule, am nevoie de baie...
- Hei, urcă-te pe bicicletă.

1093
01:07:04,120 --> 01:07:06,620
- ...înainte să fac mizerie aici.
- Ține-l doar o vreme.

1094
01:07:07,120 --> 01:07:08,000
Domnule!

1095
01:07:08,620 --> 01:07:10,750
- Hai, urcă-te pe bicicletă.
- Vino.

1096
01:07:11,120 --> 01:07:14,370
Ți-am spus să nu ai încredere în el...
Acum uită-te la mizeria în care ne-a băgat!

1097
01:07:24,160 --> 01:07:26,250
Frate?
Mulțumesc mult, frate!

1098
01:07:26,540 --> 01:07:28,160
De asemenea, poți să-mi arăți
unde este toaleta?

1099
01:07:28,250 --> 01:07:29,750
Dumnezeu te va binecuvânta pentru asta!

1100
01:07:30,120 --> 01:07:31,700
Frate, gândește-te să ne aduci
ceva suc?

1101
01:07:31,790 --> 01:07:33,790
- Oh, vrei suc?
- Hei, simt că am mai fost aici.

1102
01:07:34,120 --> 01:07:35,700
Hei! Aceasta este aceeași casă!

1103
01:07:35,790 --> 01:07:36,910
Oh, Doamne!

1104
01:07:37,000 --> 01:07:38,830
Planifică o evadare?
Nu este ușor!

1105
01:07:38,910 --> 01:07:40,830
Părul tău de la subrat mă împinge, frate!

1106
01:07:40,910 --> 01:07:42,410
- Intră înăuntru!
- O, mamă!

1107
01:07:47,120 --> 01:07:49,290
Dumnezeu!
Fugi... fugi

1108
01:07:53,910 --> 01:07:55,660
- Unde dracu te-ai dus?
- Bine ați revenit, băieți!

1109
01:07:56,290 --> 01:07:57,540
Sunteți chiar cei mai buni prieteni ai mei?

1110
01:07:58,660 --> 01:08:02,330
Cineva care te salvează
în necaz este un prieten apropiat.

1111
01:08:02,410 --> 01:08:04,330
Dar ai încercat să mă închizi, prietene!

1112
01:08:04,410 --> 01:08:07,540
Sunt deja într-o urgență la toaletă,
tu trădător.

1113
01:08:09,290 --> 01:08:12,080
Am venit... și ești supărat, Ajay?

1114
01:08:12,160 --> 01:08:13,700
Hei?
Nu!

1115
01:08:13,790 --> 01:08:15,160
Oh! Tipul ăsta este imposibil.

1116
01:08:16,500 --> 01:08:17,870
Domnule... Domnule?

1117
01:08:18,120 --> 01:08:19,700
Doamnă, uite ce face domnule!

1118
01:08:19,790 --> 01:08:21,200
- Doamnă? Grăbiţi-vă!
- Ajay?

1119
01:08:21,290 --> 01:08:22,580
Domnule, vă rog să nu faceți asta!

1120
01:08:22,660 --> 01:08:24,160
- Domnule, vă rog jos!
- Bunicul?

1121
01:08:24,250 --> 01:08:25,950
- Te rog, nu ne speria.
-Ieși, te rog!

1122
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
- Deschide ușa, părinte!
- Bunicul?

1123
01:08:27,290 --> 01:08:28,700
bunicul?

1124
01:08:28,790 --> 01:08:30,660
Să vorbim despre asta.
Deschide usa!

1125
01:08:30,750 --> 01:08:31,700
Deschide usa!

1126
01:08:31,790 --> 01:08:33,370
L-am deschis!

1127
01:08:34,000 --> 01:08:35,200
Oh, du-te și adu pe cineva.

1128
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
Băieți, spargeți ușa.

1129
01:08:37,410 --> 01:08:38,330
Nu m-au lăsat să fumez!

1130
01:08:38,410 --> 01:08:40,200
bunicule!

1131
01:08:40,290 --> 01:08:41,250
Fă ceva!

1132
01:08:41,750 --> 01:08:42,660
tată?

1133
01:08:43,410 --> 01:08:44,250
tată!

1134
01:08:45,790 --> 01:08:46,660
tata...

1135
01:08:49,160 --> 01:08:50,290
Ce sunt toate acestea, părinte?

1136
01:08:50,620 --> 01:08:52,370
Cum ai putea face asta?

1137
01:08:55,250 --> 01:08:56,370
Ce sa întâmplat acum?

1138
01:08:56,910 --> 01:08:58,040
Părinte, te rog ridică-te.

1139
01:08:58,120 --> 01:08:59,910
Părinte... de ce ai face asta?

1140
01:09:00,370 --> 01:09:02,000
<i>Deci... ai spart singurul</i>
<i>ventilator care funcționa?</i>

1141
01:09:02,950 --> 01:09:04,080
Trăsătura ta!

1142
01:09:04,500 --> 01:09:06,120
Fiecare trăsătură a ta este în fiul tău.

1143
01:09:08,370 --> 01:09:11,160
Împreună, m-ați făcut de rușine!

1144
01:09:13,870 --> 01:09:14,750
Ajay?

1145
01:09:15,910 --> 01:09:17,410
E atât de cald aici!

1146
01:09:18,790 --> 01:09:19,660
Atenție, dragă.

1147
01:09:20,790 --> 01:09:21,660
Ce se întâmplă?

1148
01:09:22,160 --> 01:09:24,000
Bunicule, nu e corect!

1149
01:09:24,160 --> 01:09:26,660
Te-ai prefăcut că te lupți cu nepotul tău,

1150
01:09:26,750 --> 01:09:29,290
iar acum, ca familie, ești
doar curățați pânzele de păianjen?

1151
01:09:34,290 --> 01:09:35,660
- E timpul să dispară!
- Fugi!

1152
01:09:43,290 --> 01:09:46,160
- Omule, ai fost epic!
- Taci, omule!

1153
01:09:46,250 --> 01:09:49,870
Chiar m-am rahat
și habar n-aveam ce se întâmplă!

1154
01:09:50,660 --> 01:09:53,830
Oh, nu! bunicule!
Oh, i s-a întâmplat bunicului?

1155
01:09:53,910 --> 01:09:55,950
Arată-mi templul, mă voi ruga pentru bunicul!

1156
01:09:56,040 --> 01:09:58,620
bunicul. nu putem trăi fără tine!

1157
01:10:02,660 --> 01:10:04,120
Deci de asta ai mers la Chennai?

1158
01:10:06,450 --> 01:10:09,290
Ți-a păsat măcar
acasă sau mama noastră, chiar și puțin?

1159
01:10:10,540 --> 01:10:12,120
Ai văzut asta, nu?

1160
01:10:12,290 --> 01:10:14,750
Chiar în prima zi,
bunicul s-a spânzurat!

1161
01:10:14,910 --> 01:10:16,040
Oh?

1162
01:10:16,160 --> 01:10:17,910
Drama de familie în acțiune?

1163
01:10:18,040 --> 01:10:21,000
Ajay... chiar tu
iti dai seama cat de grav este asta?

1164
01:10:21,160 --> 01:10:22,000
Sora!

1165
01:10:22,290 --> 01:10:24,200
De când am început să observ lucruri,

1166
01:10:24,290 --> 01:10:27,160
Am făcut tot ce am putut pentru a proteja
mama de la certarea bunicului.

1167
01:10:27,250 --> 01:10:28,910
Ți-ai făcut și partea ta.

1168
01:10:29,660 --> 01:10:30,790
Dar nimic nu s-a schimbat, nu-i așa?

1169
01:10:32,200 --> 01:10:34,040
Ai urmat dorința bunicului
și unchi căsătorit.

1170
01:10:35,040 --> 01:10:36,500
Dar ești cu adevărat fericit?

1171
01:10:37,500 --> 01:10:39,500
Nu știu dacă sunt cu adevărat fericit.

1172
01:10:40,620 --> 01:10:41,750
Dar sunt cu mama.

1173
01:10:42,410 --> 01:10:43,790
Asta e fericirea mea.

1174
01:10:44,120 --> 01:10:46,500
Fericirea mamei trăiește în fericirea noastră.

1175
01:10:47,040 --> 01:10:48,910
Lasă mama să decidă dacă greșesc.

1176
01:10:49,000 --> 01:10:50,040
Ajay?

1177
01:10:50,370 --> 01:10:52,500
Vino la poarta din față cu prietenii tăi.

1178
01:10:53,160 --> 01:10:54,620
Adu-o și pe fata aceea.

1179
01:10:56,120 --> 01:10:57,160
<i>Eu? De ce?</i>

1180
01:11:07,910 --> 01:11:08,790
Vino, dragă.

1181
01:11:10,790 --> 01:11:12,790
A trecut destul de mult timp
de când am făcut acest ritual.

1182
01:11:13,160 --> 01:11:14,700
Acum ți-ai schimbat aspectul.

1183
01:11:14,790 --> 01:11:21,660
Lasă toți ochii răi
a lumii să dispară într-o clipită.

1184
01:11:21,910 --> 01:11:23,750
Dumnezeu știe câți
ochii răi erau asupra ta.

1185
01:11:27,620 --> 01:11:29,870
Dragă, să nu exerseze
asta la tine acasă?

1186
01:11:31,250 --> 01:11:33,120
Mamă, nu am cheltuit prea mult
timp acasa.

1187
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
Bine, scuipă.

1188
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
Nici el nu este prea mult acasă,

1189
01:11:38,870 --> 01:11:39,870
Îmi pare rău, mamă!

1190
01:11:40,160 --> 01:11:41,660
Mi-aș fi dorit să-ți fi spus mai devreme despre Aishu.

1191
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
E greșeala mea.

1192
01:11:43,620 --> 01:11:45,000
E în regulă, scuipă.

1193
01:12:06,620 --> 01:12:07,540
bunicul?

1194
01:12:09,620 --> 01:12:10,750
Bunicule, cum te simți acum?

1195
01:12:15,540 --> 01:12:17,620
Când pleacă fata aia din casa noastră?

1196
01:12:20,000 --> 01:12:22,870
Spune-i că te vei căsători
fata pe care o aleg.

1197
01:12:29,540 --> 01:12:32,290
Câți ani mai sunteți
vei rămâne atât de încăpățânat?

1198
01:12:32,370 --> 01:12:35,500
Nu i-am văzut niciodată pe toți fericiți
împreună în această casă.

1199
01:12:36,660 --> 01:12:37,500
De ce, bunicule?

1200
01:12:38,120 --> 01:12:40,620
E în regulă dacă nimeni de aici nu râde.

1201
01:12:41,040 --> 01:12:44,000
Doar că nu vreau străini
râzând de noi.

1202
01:12:45,750 --> 01:12:47,000
Deci, ce se întâmplă dacă cei din afară râd?

1203
01:12:47,660 --> 01:12:49,250
Contează cât de cât pentru tine?

1204
01:12:50,790 --> 01:12:57,000
Dacă nu ai contat pentru mine, tu
nu m-ar întreba așa.

1205
01:12:59,660 --> 01:13:01,750
Din cauza ta, mi-am pierdut toată fericirea.

1206
01:13:02,870 --> 01:13:03,750
Mi-am pierdut pacea.

1207
01:13:04,620 --> 01:13:05,750
Sunt departe de mama mea.

1208
01:13:06,120 --> 01:13:09,870
Chiar și eu m-am pierdut,
trăind ca o carapace fără viață.

1209
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
Un fel de pauză norocoasă,

1210
01:13:13,040 --> 01:13:14,500
Aishu a intrat în viața mea.

1211
01:13:15,500 --> 01:13:16,540
Ea m-a învățat viața,

1212
01:13:17,000 --> 01:13:18,290
cum se simte fericirea,

1213
01:13:19,620 --> 01:13:21,160
și m-a ajutat să mă regăsesc.

1214
01:13:22,410 --> 01:13:23,910
Dar nu vei face niciodată
intelegi toate acestea.

1215
01:13:26,370 --> 01:13:28,870
Cel puțin după asta,
să trăiască toată lumea în pace.

1216
01:13:29,910 --> 01:13:32,790
Vorbește cât vrei.
Spune orice vrei.

1217
01:13:33,750 --> 01:13:35,000
Eu voi fi în continuare eu.

1218
01:13:36,120 --> 01:13:38,870
Nu ar trebui să ajungi
pe străzi ca mama ta.

1219
01:13:39,250 --> 01:13:40,160
bunicul?

1220
01:13:41,040 --> 01:13:42,370
Nu te spânzura data viitoare.

1221
01:13:43,120 --> 01:13:44,160
Încercați în schimb somnifere.

1222
01:13:44,250 --> 01:13:45,120
Nu vei rata.

1223
01:13:45,660 --> 01:13:47,410
Dacă vrei, ți-l cumpăr.

1224
01:13:51,660 --> 01:13:55,000
Când ai căzut de pe frânghie,
Eu am fost cel care te-a salvat.

1225
01:13:55,750 --> 01:13:57,500
Nu oamenii care bârfesc
la spatele nostru.

1226
01:13:58,120 --> 01:14:01,910
Și ea este oaspetele meu, ea este
rămân aici atâta timp cât voi rămâne.

1227
01:14:02,000 --> 01:14:03,910
Am venit aici doar ca să-ți spun asta.
Am înţeles?

1228
01:14:10,120 --> 01:14:10,950
Uimitor!

1229
01:14:22,540 --> 01:14:23,370
Ajay?

1230
01:14:23,500 --> 01:14:24,330
Hei?

1231
01:14:30,000 --> 01:14:30,830
Ajay?

1232
01:14:31,120 --> 01:14:32,250
- Ajay?
- Hmm?

1233
01:14:32,660 --> 01:14:36,370
Am venit aici să-ți rezolv toate problemele...

1234
01:14:37,660 --> 01:14:41,160
Dar habar n-aveam că voi provoca asta
mult haos.

1235
01:14:42,500 --> 01:14:43,870
Îmi pare foarte rău, Ajay.

1236
01:14:45,290 --> 01:14:49,250
Ori de câte ori sunt probleme,
Îmi doream să fug...

1237
01:14:50,620 --> 01:14:51,540
Dar acum,

1238
01:14:52,040 --> 01:14:53,500
Îmi vine să rămân
si repar eu.

1239
01:14:55,000 --> 01:14:56,750
Problemele nu sunt noi aici...

1240
01:14:57,500 --> 01:14:59,870
Dar eu vorbesc împotriva bunicului meu...

1241
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
Asta e nou.

1242
01:15:04,040 --> 01:15:05,290
Mulțumesc psihologului meu.

1243
01:15:09,250 --> 01:15:10,080
Bine!

1244
01:15:10,290 --> 01:15:11,660
Am venit la nativul tău
pentru prima dată.

1245
01:15:11,750 --> 01:15:13,120
Nicio surpriză pentru mine?

1246
01:15:13,500 --> 01:15:14,620
Fii gata până mâine dimineață.

1247
01:15:15,120 --> 01:15:15,950
Ieșim.

1248
01:15:16,250 --> 01:15:17,080
Bine!

1249
01:15:17,250 --> 01:15:18,750
- Ai asta.
- Tată?

1250
01:15:18,870 --> 01:15:20,120
Încă un idli?

1251
01:15:20,250 --> 01:15:21,540
Bunica, vreau unul.

1252
01:15:21,620 --> 01:15:23,120
- Bunica, una pentru mine.
- Și pentru mine.

1253
01:15:23,250 --> 01:15:24,660
- Hei, Rocky?
- Doamnă?

1254
01:15:24,750 --> 01:15:26,250
Ajay, iar Aishu nu
vii la cină?

1255
01:15:26,620 --> 01:15:29,290
Ajay a spus că va veni în curând.

1256
01:15:29,750 --> 01:15:32,000
Dar nu știu despre Aishu, Ma.

1257
01:15:33,000 --> 01:15:34,870
Deci, nimeni nu i-a chemat la cină?

1258
01:15:35,160 --> 01:15:37,540
Orice ar fi, ea este un oaspete aici.

1259
01:15:38,410 --> 01:15:42,370
Invitarea ei la cină nu
înseamnă că ne pierdem mândria.

1260
01:15:55,000 --> 01:15:56,160
Este un om demn.

1261
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
Om demn care avea deja patru idli.

1262
01:16:01,370 --> 01:16:02,910
Hei?
Unde te duci?

1263
01:16:03,620 --> 01:16:04,870
Stai jos, servește-mi idlis-ul.

1264
01:16:09,870 --> 01:16:12,500
Cincisprezece idli ar putea dispărea,
așează-te repede.

1265
01:16:13,620 --> 01:16:16,120
Altfel, totul se va termina.
Mă duc să-l aduc pe Ajay.

1266
01:16:16,790 --> 01:16:17,620
Hei?

1267
01:16:17,910 --> 01:16:18,750
Haide.

1268
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
- Și apoi, Ajay...
- Ajay?

1269
01:16:21,500 --> 01:16:22,910
Maimuță obraznică.

1270
01:16:23,000 --> 01:16:23,830
ai mancat?

1271
01:16:23,910 --> 01:16:26,290
E târziu, nu vii
pentru cina?

1272
01:16:27,000 --> 01:16:28,750
Mamă, tu mănânci mai întâi.

1273
01:16:29,540 --> 01:16:31,620
S-ar putea să facă bunicul
un tam-tam dacă ne vede.

1274
01:16:32,750 --> 01:16:34,870
Cât timp crezi că
pot ramane asa?

1275
01:16:35,410 --> 01:16:38,250
A plecat deja, furios
spălându-se pe mâini.

1276
01:16:38,790 --> 01:16:40,910
Vino cu mine, Aishu, mâncăm împreună.

1277
01:16:41,290 --> 01:16:42,250
- Mama?
- Mătușă!

1278
01:16:42,620 --> 01:16:43,620
Este doar…

1279
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
Nu ar trebui să vă spun asta, dar...

1280
01:16:47,750 --> 01:16:49,250
Au trecut 30 de ani

1281
01:16:49,750 --> 01:16:52,000
De când am fugit și m-am căsătorit.

1282
01:16:58,120 --> 01:17:01,250
Locul în care am intrat cu toate speranțele
de a trăi bine, a refuzat să ne accepte.

1283
01:17:01,870 --> 01:17:03,040
Vom fi sfărâmați.

1284
01:17:04,120 --> 01:17:05,620
<i>Când am rămas să pierd totul...</i>

1285
01:17:06,620 --> 01:17:08,160
<i>Numai tatăl meu ne-a acceptat.</i>

1286
01:17:08,370 --> 01:17:13,250
Mama ta a fost împotriva cuvântului meu
iar acum stă cu totul plecat.

1287
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
Nu te voi lăsa să suferi aceeași soartă.

1288
01:17:17,370 --> 01:17:19,620
De acum înainte, toți mergeți pe cuvântul meu.

1289
01:17:19,870 --> 01:17:21,750
<i>Mânia lui are motivele ei.</i>

1290
01:17:24,660 --> 01:17:29,040
<i>Pentru greșeala pe care am făcut-o, copiii mei</i>
<i>suport încă pedeapsa.</i>

1291
01:17:34,250 --> 01:17:36,290
Toți continuați să vă împărtășiți
povești triste.

1292
01:17:36,370 --> 01:17:39,750
Până ai terminat, ta
ginerele va termina toate idlisurile.

1293
01:17:40,120 --> 01:17:41,830
Mi-e foame, ma duc.

1294
01:17:41,910 --> 01:17:43,290
Vii să mănânci sau nu?

1295
01:17:43,370 --> 01:17:45,290
Mamă, nu ești singură, suntem aici!

1296
01:18:23,120 --> 01:18:23,950
Buna ziua?

1297
01:18:24,370 --> 01:18:27,250
Vorbeste cu mine, frate! M-ai sunat
si taci?

1298
01:18:30,250 --> 01:18:34,620
Pentru o dată, stomacul meu
se simte cu adevărat plin astăzi.

1299
01:18:36,660 --> 01:18:38,540
Este aceasta o binecuvântare sau un blestem?

1300
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
<i>Chiar nu înțeleg!</i>

1301
01:18:41,120 --> 01:18:42,250
Bine!

1302
01:18:42,500 --> 01:18:45,750
Tocmai de asta te-am avertizat.
Întoarce-te acum

1303
01:18:54,370 --> 01:18:55,250
Aishu?

1304
01:19:03,120 --> 01:19:04,160
Să mergem!

1305
01:19:06,500 --> 01:19:07,620
Haide!

1306
01:19:18,620 --> 01:19:20,500
- Să luăm o mașină.
- Dar asta?

1307
01:19:21,250 --> 01:19:23,750
- Dar nu pot merge pe bicicletă.
- Nu poţi?

1308
01:19:36,000 --> 01:19:37,250
Cum îndrăznesc ei!

1309
01:19:40,250 --> 01:19:41,120
Scram!

1310
01:20:19,870 --> 01:20:23,910
Ei trec toate limitele, cum îndrăznesc
îmi iau glonțul și pleacă?

1311
01:20:24,000 --> 01:20:27,370
Acum înțeleg de ce oamenii se îndepărtează de
orașele lor natale să lucreze în altă parte.

1312
01:20:27,870 --> 01:20:29,620
Fiecare Tom, Dick și Harry este
jucându-se cu viețile altora.

1313
01:20:30,620 --> 01:20:31,870
Nu putem permite ca asta să continue.

1314
01:20:33,000 --> 01:20:34,290
Trebuie să facem ceva
pentru prietenul nostru!

1315
01:20:34,370 --> 01:20:36,000
Desigur! O terminăm astăzi.

1316
01:20:38,660 --> 01:20:41,620
Vezi doar cum plătim
respect pentru unchiul de azi.

1317
01:20:49,580 --> 01:20:50,410
Haide!

1318
01:20:51,080 --> 01:20:52,450
Cum îți place satul nostru?

1319
01:20:56,950 --> 01:20:58,330
Care este cea mai mare frică a ta?

1320
01:21:02,330 --> 01:21:04,200
Nu sunt sigur dacă
este frica sau dor.

1321
01:21:06,330 --> 01:21:09,700
Nu am fost niciodată martor la ședința familiei mele
împreună, împărtășiți râsul și vorbiți liber.

1322
01:21:11,830 --> 01:21:14,580
Un dor profund, sperând
se va întâmpla într-o zi.

1323
01:21:16,330 --> 01:21:18,080
O teamă de care s-ar putea niciodată
ajunge să fii martor.

1324
01:21:24,000 --> 01:21:25,950
Vino.
Aşezaţi-vă.

1325
01:21:28,870 --> 01:21:33,330
Aveai de gând să mă întrebi ceva
aseară, dar mama a sosit prima.

1326
01:21:34,200 --> 01:21:35,250
Sunteţi sigur?

1327
01:21:35,700 --> 01:21:36,540
Da?

1328
01:21:37,870 --> 01:21:42,830
Când am văzut fotografia ta de familie în Chennai,
Mi-am dat seama că nu ai tată.

1329
01:21:43,370 --> 01:21:46,750
Dar chiar și acasă, există
nici o fotografie cu el?

1330
01:21:49,700 --> 01:21:52,000
Nu trebuie să-mi spui
dacă nu ești confortabil.

1331
01:21:52,500 --> 01:21:53,410
Nu…

1332
01:21:53,830 --> 01:21:55,000
Nimic de genul ăsta.

1333
01:21:57,200 --> 01:22:00,700
Uneori îmi vine să împărtășesc
asta cu cineva.

1334
01:22:01,370 --> 01:22:03,120
Cu toate acestea, nu l-am împărtășit niciodată cu nimeni.

1335
01:22:06,250 --> 01:22:07,700
Părinții mei sunt despărțiți.

1336
01:22:08,870 --> 01:22:09,700
De fapt,

1337
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
acesta este motivul din spate
fiecare problemă din familie.

1338
01:22:13,330 --> 01:22:16,000
Chiar și părinții mei s-au despărțit
inainte sa ma nasc.

1339
01:22:18,700 --> 01:22:20,870
Știi, nu am văzut niciodată
chipul tatălui meu.

1340
01:22:21,870 --> 01:22:25,330
Cine este, ce face,
Nu știu nimic despre el.

1341
01:22:28,950 --> 01:22:33,500
Dar în toți acești ani, mama mea a făcut-o
nu am vorbit niciodată de rău despre tatăl meu.

1342
01:22:35,750 --> 01:22:38,870
Nu ai întrebat niciodată
mama ta măcar o dată?

1343
01:22:40,120 --> 01:22:41,370
Am întrebat de nenumărate ori.

1344
01:22:42,120 --> 01:22:46,120
Când copiii de la școală m-au întrebat cine
tatăl meu a fost, nu am avut un răspuns.

1345
01:22:47,080 --> 01:22:49,000
Am întrebat-o pe mama de toate acele ori.

1346
01:22:50,370 --> 01:22:51,830
După o anumită vârstă,

1347
01:22:52,950 --> 01:22:54,120
Am încetat să întreb.

1348
01:22:57,250 --> 01:22:59,700
Dacă cineva aduce în discuție viața ta
au fost refuzate, doare, nu?

1349
01:23:03,870 --> 01:23:06,500
Trecutul poate să fi luat
departe de noi mulți oameni,

1350
01:23:06,580 --> 01:23:07,950
asta era dincolo de controlul nostru.

1351
01:23:08,580 --> 01:23:09,500
Dar în prezent,

1352
01:23:09,580 --> 01:23:13,330
trebuie să prețuim și niciodată
pierde pe cei care sunt aici pentru noi.

1353
01:23:29,080 --> 01:23:29,950
Buna ziua?

1354
01:23:30,450 --> 01:23:31,830
Te gândești să mă ajuți?

1355
01:23:32,330 --> 01:23:34,580
Probabil că bunicul doarme.

1356
01:23:35,200 --> 01:23:37,120
Cea mai semnificativă zi din viața mea!

1357
01:23:37,580 --> 01:23:41,200
În viața mea, în momentul în care am renunțat la trecutul meu

1358
01:23:41,580 --> 01:23:43,950
si sa te simti cu adevarat fericit...

1359
01:23:44,290 --> 01:23:45,540
Ziua aceea...

1360
01:23:45,910 --> 01:23:47,910
Astăzi trebuie să fie ziua mea de naștere!

1361
01:23:49,450 --> 01:23:50,910
Stai, a cui ziua de naștere din nou?

1362
01:23:51,080 --> 01:23:52,410
Astăzi, este ziua mea de naștere!

1363
01:23:54,200 --> 01:23:56,200
Ce? Azi e ziua ta?

1364
01:23:56,330 --> 01:23:58,330
Aishu, azi e ziua ta?

1365
01:24:04,370 --> 01:24:05,330
Buna ziua?

1366
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
<i>Ce faci?</i>

1367
01:24:08,750 --> 01:24:09,910
Cine? eu?

1368
01:24:10,120 --> 01:24:13,080
<i>Demnitatea totală a familiei tale</i>
<i> dansează... și mă uit.</i>

1369
01:24:13,330 --> 01:24:15,160
Cooky. Astăzi este ziua lui Aishu!

1370
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
Oh, wow!

1371
01:24:18,330 --> 01:24:19,450
Vino sus!

1372
01:24:19,580 --> 01:24:20,870
Să sărbătorim aici!

1373
01:24:20,950 --> 01:24:23,120
Am nevoie de un singur ajutor de la tine.
Vă rog!

1374
01:24:23,410 --> 01:24:24,290
Ladyholic, nu?

1375
01:24:25,330 --> 01:24:26,290
Bine, vino!

1376
01:24:51,290 --> 01:24:52,790
La mulți ani, Aishu!

1377
01:25:33,330 --> 01:25:37,290
<i>La mulți ani ție!</i>

1378
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
La multi ani!

1379
01:26:02,580 --> 01:26:04,330
<i>Deci așa se simte familia...</i>

1380
01:26:05,200 --> 01:26:07,950
<i>Sunt aici să-i trădez pe aceia</i>
<i>cine mă iubește atât de pur?</i>

1381
01:26:20,790 --> 01:26:24,540
<i>Dacă aș avea o mamă,</i>
<i>Ea sigur nu m-ar ierta.</i>

1382
01:26:48,290 --> 01:26:50,660
Uită-te la el.
Mă simt gelos, mamă.

1383
01:26:57,580 --> 01:27:01,040
Spre deosebire de noi, măcar lasă-l
găsi fericirea.

1384
01:27:41,700 --> 01:27:43,200
La mulți ani, Aishwarya!

1385
01:27:43,830 --> 01:27:47,950
O ultimă zi în această casă
care a îmbrățișat falsul Aishwarya...

1386
01:27:48,750 --> 01:27:51,370
Vreau să trăiesc ca adevăratul Mathi,
si apoi voi pleca.

1387
01:28:00,830 --> 01:28:01,700
Hei?

1388
01:28:04,830 --> 01:28:07,040
Omule, o să propun
la Aishu astăzi.

1389
01:28:10,950 --> 01:28:13,200
Doamne! Frate, fă ceva să-l salvezi.

1390
01:28:19,080 --> 01:28:19,950
bunicul?

1391
01:28:23,450 --> 01:28:25,450
Vreau să vorbesc cu tine, bunicule.

1392
01:28:28,330 --> 01:28:30,080
Spre deosebire de ceea ce credeți cu toții,

1393
01:28:31,620 --> 01:28:33,330
Nu sunt îndrăgostit de Ajay, bunicule.

1394
01:28:44,200 --> 01:28:48,080
În școli, directorii pot părea stricti.

1395
01:28:48,700 --> 01:28:51,080
Deci studenților nu le plac.

1396
01:28:51,450 --> 01:28:53,080
Dar directorii...

1397
01:28:53,830 --> 01:29:00,200
Le pasă profund
pentru școală și copii.

1398
01:29:01,450 --> 01:29:04,200
Bunicule, te văd exact ca
genul ăsta de principal.

1399
01:29:06,450 --> 01:29:07,580
În această casă,

1400
01:29:08,700 --> 01:29:10,830
deși nimeni nu și-a dat seama
dragostea ta pentru ei...

1401
01:29:12,330 --> 01:29:15,830
Dar te-am văzut făcând totul
din dragoste pentru familia ta.

1402
01:29:16,830 --> 01:29:19,830
Nu mi-am dorit niciodată emoția numită familie.

1403
01:29:21,200 --> 01:29:22,200
Dar tu…

1404
01:29:24,200 --> 01:29:25,450
Și familia ta...

1405
01:29:26,580 --> 01:29:29,080
M-a schimbat atât de ușor, bunicule.

1406
01:29:33,950 --> 01:29:37,700
Vă rog să încercați să înțelegeți
De asemenea, sentimentele lui Ajay.

1407
01:29:38,580 --> 01:29:40,580
Știi care este cea mai mare dorință a lui?

1408
01:29:42,330 --> 01:29:48,700
Să vă văd pe toți împreună, bucurându-vă de fiecare
compania altora și cu adevărat fericit.

1409
01:29:49,580 --> 01:29:50,450
Asta e tot!

1410
01:29:53,450 --> 01:29:54,830
Mi-a spus cineva.

1411
01:29:56,330 --> 01:30:00,580
Trecutul poate să fi luat
departe de noi mulți oameni.

1412
01:30:01,830 --> 01:30:03,330
Asta era dincolo de controlul nostru.

1413
01:30:05,450 --> 01:30:06,950
Dar în prezent,

1414
01:30:07,950 --> 01:30:13,700
trebuie să prețuim și niciodată
pierde pe cei care sunt aici pentru noi.

1415
01:30:15,830 --> 01:30:18,200
Ți-ai crescut foarte bine nepotul.

1416
01:30:22,580 --> 01:30:24,080
Îl invidiez, bunicule.

1417
01:30:27,080 --> 01:30:28,750
Mamă, e târziu, e timpul să pleci.

1418
01:30:28,830 --> 01:30:30,830
- Sunteți gata? Să mergem?
- Da, da, suntem gata.

1419
01:30:31,080 --> 01:30:33,330
În seara asta, voi pleca, bunicule.

1420
01:30:33,950 --> 01:30:36,830
Nu vreau să fiu o povară
mai pe tine.

1421
01:30:37,450 --> 01:30:39,750
- Ai grijă de pașii tăi.
- Ai luat totul?

1422
01:30:39,830 --> 01:30:41,450
Da, mamă, am făcut-o.

1423
01:30:52,080 --> 01:30:55,700
- Du-te să-l ia pe Aishu, mergem înainte.
- Bine, mamă.

1424
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
<i>Bunicule!</i>

1425
01:31:57,870 --> 01:32:03,080
<i>Mânia și strictețea ta</i>
<i>sunt corect, bunicule.</i>

1426
01:32:07,080 --> 01:32:11,950
<i>Dar dacă nu ar exista dragostea,</i>
<i>toți am fi orfani, bunicule.</i>

1427
01:32:13,790 --> 01:32:18,660
<i>În această casă, când a fost ultima dată</i>
<i>ai auzit râsete, bunicule?</i>

1428
01:32:34,370 --> 01:32:36,330
Suntem împreună după mult timp.

1429
01:32:36,450 --> 01:32:38,120
Aishu, ai avut dreptate.

1430
01:32:38,200 --> 01:32:39,500
- Tată?
- Ajay!

1431
01:32:39,580 --> 01:32:42,330
Aishu este cel potrivit pentru tine.

1432
01:32:43,200 --> 01:32:44,330
Ce este?

1433
01:32:45,870 --> 01:32:48,000
În casa asta, totul se vorbește...

1434
01:32:49,250 --> 01:32:53,370
Și bătrânul face toată treaba.

1435
01:32:53,450 --> 01:32:56,370
Nu este suficient să vrei să joci Ludo.

1436
01:32:56,450 --> 01:32:58,330
Mai întâi trebuie să curățați locul.

1437
01:32:58,660 --> 01:32:59,950
Încă în picioare?

1438
01:33:00,950 --> 01:33:02,830
- Bunicule, vin.
- Venim.

1439
01:33:03,950 --> 01:33:05,120
Indicați pe care să o ridicați.

1440
01:33:07,250 --> 01:33:10,000
- Unchiule, ține asta.
- Manipulați-l cu grijă.

1441
01:33:10,080 --> 01:33:11,000
- Grăbiţi-vă!
- Bunicul?

1442
01:33:11,080 --> 01:33:12,040
Mulțumesc, bunicule!

1443
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
Unchiule, acesta?

1444
01:33:13,200 --> 01:33:14,120
Pune-o pe capul meu.

1445
01:33:14,200 --> 01:33:15,160
- Capul tău?
- Ajay!

1446
01:33:15,250 --> 01:33:16,830
Ia zarurile.

1447
01:33:28,080 --> 01:33:30,000
Vezi cum rulez...

1448
01:33:30,080 --> 01:33:32,500
Stai, destul de rostogolire.

1449
01:33:32,580 --> 01:33:34,750
Dă-i... Dă-mi-o.

1450
01:34:30,450 --> 01:34:32,370
În Chennai, m-ai schimbat.

1451
01:34:32,870 --> 01:34:35,620
După ce ai venit aici, ai făcut-o
mi-a schimbat întreaga familie.

1452
01:34:36,450 --> 01:34:38,620
Am fost cu tine doar pentru o aplicație...

1453
01:34:40,250 --> 01:34:41,750
Știu, este greșit, dar...

1454
01:34:42,200 --> 01:34:43,200
Acum…

1455
01:34:46,000 --> 01:34:46,910
Aishu!

1456
01:34:47,410 --> 01:34:48,290
iubesc--

1457
01:34:49,950 --> 01:34:51,000
Doar pentru azi.

1458
01:34:51,660 --> 01:34:53,370
Nu spune nimic, Ajay!

1459
01:34:54,330 --> 01:34:55,540
Lasă-mă să vorbesc.

1460
01:34:58,790 --> 01:34:59,830
In viata mea,

1461
01:35:00,870 --> 01:35:02,830
Nu am primit niciodată atât de multă dragoste...

1462
01:35:02,950 --> 01:35:05,870
Și nu am purtat niciodată asta
multă vinovăție.

1463
01:35:06,080 --> 01:35:06,950
Ce vină?

1464
01:35:09,250 --> 01:35:10,870
Numele meu nu este Aishwarya.

1465
01:35:12,700 --> 01:35:15,870
Nu sunt psiholog cum crezi.

1466
01:35:16,950 --> 01:35:18,410
Dar sunt realizator de film.

1467
01:35:20,620 --> 01:35:23,500
Am petrecut timp cu tine, am vorbit cu tine,

1468
01:35:24,910 --> 01:35:27,160
chiar te-am înșelat…
totul pentru o poveste de dragoste.

1469
01:35:29,000 --> 01:35:30,910
I-am înșelat pe toți cei din jurul meu.

1470
01:35:33,370 --> 01:35:35,950
Acum povara este prea grea de suportat.

1471
01:35:46,080 --> 01:35:50,750
Pentru prima dată în viața mea, mi-am dat seama
cum se simte cu adevărat să ai o mamă.

1472
01:35:51,620 --> 01:35:54,250
Acum, chiar și acesta arată ca un scenariu.

1473
01:35:56,370 --> 01:35:57,790
Sunt blestemat, Ajay.

1474
01:36:02,120 --> 01:36:03,870
Nu merit asta.

1475
01:36:14,620 --> 01:36:15,620
Un minut.

1476
01:36:16,330 --> 01:36:18,700
Tot acest timp dintre noi a fost o minciună?

1477
01:36:20,330 --> 01:36:24,950
După toate aceste zile... doar o zi?
O secundă. Nu ai fost sincer cu mine?

1478
01:36:32,370 --> 01:36:33,500
<i>Am spus-o.</i>

1479
01:36:34,750 --> 01:36:36,750
<i>I-am spus totul lui Ajay.</i>

1480
01:36:38,910 --> 01:36:40,750
<i>Cu excepția dragostei pe care am simțit-o pentru el.</i>

1481
01:36:50,950 --> 01:36:52,500
<i>De ce...</i>

1482
01:36:53,200 --> 01:36:57,290
<i>Nu pot să ridic acest văl de tristețe?</i>

1483
01:36:58,330 --> 01:37:00,080
<i>Mă înec!</i>

1484
01:37:01,370 --> 01:37:07,500
<i>Eu dispar</i>

1485
01:37:08,580 --> 01:37:10,370
<i>Consumat de această durere nesfârșită</i>

1486
01:37:11,580 --> 01:37:15,910
<i>Se vor întoarce valurile acestui sezon?</i>

1487
01:37:16,410 --> 01:37:20,910
<i>Și spălați această durere nesfârșită?</i>

1488
01:37:21,660 --> 01:37:26,500
<i>O flacără de departe</i>

1489
01:37:28,200 --> 01:37:30,700
<i>În fiecare bătaie a inimii mele</i>

1490
01:37:31,750 --> 01:37:34,830
<i>Tu ești</i>

1491
01:37:36,950 --> 01:37:39,830
<i>Tu ești</i>

1492
01:37:42,500 --> 01:37:47,290
<i>Tu ești</i>
<i>Durerea pe care o simt</i>

1493
01:37:47,700 --> 01:37:53,830
<i>Îmi auzi plânsul?</i>

1494
01:38:00,330 --> 01:38:01,700
Te rog spune ceva, mamă.

1495
01:38:02,450 --> 01:38:03,750
S-au întâmplat atât de multe.

1496
01:38:04,040 --> 01:38:05,540
Și nu ai suflat un cuvânt.

1497
01:38:05,620 --> 01:38:07,370
De ce îmi spui acum, nu?

1498
01:38:08,080 --> 01:38:10,250
Dacă v-am fi spus înainte,
ne-ai fi oprit.

1499
01:38:11,580 --> 01:38:12,450
Îmi pare rău!

1500
01:38:12,540 --> 01:38:14,250
Am făcut-o știind că este greșit...

1501
01:38:17,120 --> 01:38:19,000
Dar i-am făcut-o persoanei greșite.

1502
01:38:20,120 --> 01:38:21,790
Ce abilitate de dialog!

1503
01:38:22,450 --> 01:38:27,120
Bine, tu ești directorul...
Dar există o limită, Mathi!

1504
01:38:27,330 --> 01:38:29,950
Ai face orice
pentru ambiția ta?

1505
01:38:31,700 --> 01:38:33,580
- Mama?
- Ce ar trebui să spun?

1506
01:38:45,870 --> 01:38:50,080
Mathi, nu este vorba dacă eu
te iartă sau Dumnezeu te iartă.

1507
01:38:50,580 --> 01:38:51,790
Băiatul trebuie să te ierte...

1508
01:38:52,330 --> 01:38:54,750
Imaginează-ți câtă durere
întrebarea lui trebuie să fi purtat.

1509
01:38:59,370 --> 01:39:01,790
Du-te doar să-i cer scuze băiatului acela,
Amândoi!

1510
01:39:02,450 --> 01:39:03,750
De ce să-mi cer scuze?

1511
01:39:05,080 --> 01:39:06,500
Totul este vina ta.

1512
01:39:06,580 --> 01:39:07,540
diavolul!

1513
01:39:07,620 --> 01:39:09,580
Cel care se va căsători cu tine?
Viața lui s-a terminat!

1514
01:39:09,830 --> 01:39:12,200
Dar cel care s-a căsătorit cu tine?
Deja mort.

1515
01:39:13,120 --> 01:39:15,700
Chiar și să stau în fața lui...

1516
01:39:17,330 --> 01:39:18,450
Nu sunt demn.

1517
01:39:19,870 --> 01:39:22,750
<i>Tu ești</i>

1518
01:39:25,200 --> 01:39:26,620
<i>Tu ești</i>

1519
01:39:26,700 --> 01:39:33,040
<i>Mă ofilesc, dar durerea mea rămâne...</i>

1520
01:39:33,120 --> 01:39:37,370
Hei, Mathi!

1521
01:39:42,950 --> 01:39:44,450
Bine, omule, plecăm.

1522
01:39:48,160 --> 01:39:52,370
Știam că trișorii o vor face
ne înșela, dar tot am rămas prinși.

1523
01:39:52,580 --> 01:39:53,500
Ai grijă.

1524
01:39:53,700 --> 01:39:58,750
<i>Nu se va schimba acest sezon?</i>

1525
01:39:58,830 --> 01:40:03,080
<i>Nu se va îndepărta această durere?</i>

1526
01:40:04,200 --> 01:40:10,620
<i>Dar zilele mele se transformă neclintit</i>

1527
01:40:10,700 --> 01:40:13,250
<i>În jur</i>

1528
01:40:14,330 --> 01:40:16,370
<i>Tu ești!</i>

1529
01:40:19,330 --> 01:40:21,370
<i>Tu ești!</i>

1530
01:40:24,790 --> 01:40:26,000
<i>Tu ești!</i>

1531
01:40:26,080 --> 01:40:29,660
<i>Cînt tristețea</i>

1532
01:40:29,750 --> 01:40:36,580
<i>Vântul îți va suporta vocea?</i>

1533
01:40:40,330 --> 01:40:42,450
De ce au plecat fără
rostind un cuvânt?

1534
01:40:44,200 --> 01:40:47,950
Pentru o întrebare care caută adevărul,
răspunsul este dezamăgirea, mamă.

1535
01:40:49,080 --> 01:40:54,700
De aceea mulți oameni au trecut de la a fi
înșelat pentru a deveni trișori.

1536
01:40:58,700 --> 01:41:00,620
Ce este, micuțule?

1537
01:41:02,870 --> 01:41:04,120
mama?

1538
01:41:05,500 --> 01:41:08,950
În ce moment ai știut
Tata era acela?

1539
01:41:10,910 --> 01:41:12,080
În momentul în care l-am văzut.

1540
01:41:13,580 --> 01:41:15,830
Pe atunci, cu greu ne-am întâlnit.

1541
01:41:16,250 --> 01:41:17,950
A vorbi era aproape imposibil.

1542
01:41:18,160 --> 01:41:21,540
Deci, cum l-ai cunoscut pe Aishu?

1543
01:41:22,370 --> 01:41:23,660
Pe o aplicație de întâlniri.

1544
01:41:23,750 --> 01:41:25,120
Oh? Căsătorie?

1545
01:41:25,830 --> 01:41:27,330
Da, cam.

1546
01:41:31,330 --> 01:41:32,580
mama?

1547
01:41:33,000 --> 01:41:36,290
Voiam să te întreb
ceva de mult timp.

1548
01:41:36,370 --> 01:41:38,620
Dar m-am gândit că s-ar putea să simți
rau daca as intreba.

1549
01:41:38,700 --> 01:41:39,950
E în regulă, spune-mi.

1550
01:41:41,080 --> 01:41:43,200
Cum v-ați despărțit de tata?

1551
01:41:45,330 --> 01:41:48,250
Cum te descurci
cu durerea de a fi separat?

1552
01:42:03,620 --> 01:42:06,870
Trebuie să-ți dai seama
răspunsul pentru viața ta.

1553
01:42:41,080 --> 01:42:43,950
<i>Tu ești</i>

1554
01:42:46,250 --> 01:42:49,120
<i>Tu ești</i>

1555
01:42:51,370 --> 01:42:53,330
<i>Tu ești</i>

1556
01:42:56,750 --> 01:42:58,950
<i>Tu ești</i>

1557
01:43:01,830 --> 01:43:04,580
<i>Tu ești...</i>

1558
01:43:14,000 --> 01:43:15,830
- <i>Bună ziua?</i>
- Eu sunt, Mathi.

1559
01:43:16,080 --> 01:43:16,910
<i>Spune-mi, Mathi.</i>

1560
01:43:17,000 --> 01:43:20,080
- Vreau să-i povestesc producătorului tău.
- Deci, scenariul complet este gata?

1561
01:43:20,200 --> 01:43:23,040
Apoi îl putem prezenta
chiar mâine producătorului.

1562
01:43:23,450 --> 01:43:25,000
Confirm ora și vă spun.

1563
01:44:41,660 --> 01:44:42,540
tata!

1564
01:45:10,410 --> 01:45:13,250
Când te întâlnesc personal, eu
am vrut să te întreb atât de multe lucruri.

1565
01:45:13,540 --> 01:45:16,250
Chiar m-am gândit să te certam mai mult.

1566
01:45:17,500 --> 01:45:19,040
Acum sunt complet gol.

1567
01:45:22,410 --> 01:45:25,040
Știi cum e
să crești fără tată?

1568
01:45:26,250 --> 01:45:29,540
Nu poți înțelege luptele
Am trecut prin școală și facultate.

1569
01:45:30,250 --> 01:45:32,500
De ce tu și mama chiar v-ați despărțit?

1570
01:45:34,790 --> 01:45:35,660
Dragoste!

1571
01:45:37,870 --> 01:45:39,120
Cum vom trăi!

1572
01:45:40,620 --> 01:45:42,870
Unde vom locui?
Fără să ne gândim la toate acestea, am fugit.

1573
01:45:47,080 --> 01:45:49,830
Pe vremea aceea, dragostea părea suficientă.

1574
01:45:52,080 --> 01:45:55,750
Abia după căsătorie a început viața reală.

1575
01:46:02,160 --> 01:46:03,450
te omor!

1576
01:46:07,250 --> 01:46:08,830
<i>Zdrobit de sărăcie insuportabilă,</i>

1577
01:46:09,620 --> 01:46:14,620
<i>Am pariat și am adus</i>
<i>familia mea în stradă.</i>

1578
01:46:15,700 --> 01:46:18,700
<i>Mândria mea de bărbat a crescut</i>
<i>mai presus de orice altceva.</i>

1579
01:46:22,830 --> 01:46:24,160
Crezi că nu pot?

1580
01:46:24,450 --> 01:46:26,950
Fac toate astea pentru tine.
Nu vezi asta?

1581
01:46:29,000 --> 01:46:31,540
Am pierdut atât de multe pentru dragostea noastră.

1582
01:46:32,660 --> 01:46:34,040
S-a luptat suficient!

1583
01:46:34,660 --> 01:46:35,500
Este suficient!

1584
01:46:35,910 --> 01:46:38,450
Copiii noștri nu au nevoie să vadă asta.

1585
01:46:41,160 --> 01:46:42,540
Lasă-mă să vorbesc cu tatăl meu.

1586
01:46:42,620 --> 01:46:43,620
- El va...
- Hei!

1587
01:46:44,870 --> 01:46:45,790
Pleacă!

1588
01:46:46,120 --> 01:46:47,370
Du-te la casa tatălui tău.

1589
01:46:48,200 --> 01:46:50,500
Prefer să mor decât să trăiesc
la mila tatălui tău.

1590
01:47:04,040 --> 01:47:05,910
Orice bărbat care își lovește soția

1591
01:47:07,870 --> 01:47:09,160
nu ajunge niciodată bine.

1592
01:47:12,000 --> 01:47:14,830
Deci, după aceea, tu și mama
nu ne-am văzut niciodată?

1593
01:47:21,290 --> 01:47:24,870
Stai și joacă-te înăuntru
compusul, nu ieși.

1594
01:47:30,290 --> 01:47:31,160
fiu?

1595
01:47:33,250 --> 01:47:34,200
Vino aici.

1596
01:47:35,580 --> 01:47:36,580
Cum te cheamă?

1597
01:47:36,700 --> 01:47:40,080
Nu pot spune numele meu
pentru străini, cine ești?

1598
01:47:41,000 --> 01:47:42,870
Sunt prietena mamei tale.

1599
01:47:43,200 --> 01:47:45,040
Poți să îi dai această scrisoare mamei tale?

1600
01:47:47,950 --> 01:47:52,660
<i>Pentru ca viețile voastre să fie bune, am înțeles</i>
<i>Trebuie să stau departe de asta, Revathi.</i>

1601
01:47:52,750 --> 01:47:55,790
<i>Ai grijă de fiica noastră</i>
<i>și bine fiule, Revathi.</i>

1602
01:47:56,870 --> 01:47:58,000
<i>Ai grijă!</i>

1603
01:48:03,290 --> 01:48:05,660
Cum suporti durerea
despre această despărțire, tată?

1604
01:48:05,830 --> 01:48:06,950
Durerea aceea!

1605
01:48:07,410 --> 01:48:08,580
Am acceptat-o.

1606
01:48:09,580 --> 01:48:10,450
Asta e tot.

1607
01:48:13,870 --> 01:48:16,500
Nu toți îndrăgostiții trebuie să rămână împreună.

1608
01:48:18,910 --> 01:48:21,160
După ce Revathi m-a părăsit, în fiecare minut,

1609
01:48:21,660 --> 01:48:23,620
dragostea pe care o simt pentru ea...

1610
01:49:02,250 --> 01:49:05,000
Ce te-a făcut să te gândești la întâlnire
eu dupa tot acest timp?

1611
01:49:06,120 --> 01:49:07,160
Dragoste, tata.

1612
01:49:07,620 --> 01:49:09,000
Este aceeași dragoste despre care ai vorbit.

1613
01:49:13,370 --> 01:49:14,450
Sunt Ajay, tată.

1614
01:49:14,750 --> 01:49:15,830
Numele meu este Ajay.

1615
01:49:15,950 --> 01:49:16,830
Ajay!

1616
01:49:18,750 --> 01:49:21,450
Dar fumatul...

1617
01:49:22,290 --> 01:49:23,620
Nu am ascultat-o niciodată de mama ta.

1618
01:49:23,750 --> 01:49:25,370
Ai crezut că te voi asculta?

1619
01:49:26,000 --> 01:49:26,870
Doar du-te!

1620
01:49:28,830 --> 01:49:30,620
Bine, tată, la revedere!

1621
01:50:04,750 --> 01:50:08,950
<i>Zilele pe care le așteptăm</i>
<i>Nu sunt departe</i>

1622
01:50:09,040 --> 01:50:14,620
<i>Chiar dacă Dumnezeu coboară,</i>
<i>Nimic nu se va schimba</i>

1623
01:50:14,910 --> 01:50:19,410
<i>Există durere în zâmbet</i>
<i>ochii tăi se uzează</i>

1624
01:50:19,500 --> 01:50:22,040
<i>Ca o pasăre</i>

1625
01:50:22,120 --> 01:50:26,870
<i>Se îndepărtează cu timpul...</i>

1626
01:50:39,370 --> 01:50:40,330
domnule?

1627
01:50:40,790 --> 01:50:42,410
Bună, Ajay, intră.

1628
01:50:43,120 --> 01:50:44,120
Bună, domnule!

1629
01:50:44,620 --> 01:50:46,370
- Ce mai faci?
- Grozav, domnule.

1630
01:50:55,750 --> 01:50:57,750
Înțeleg de ce râzi, domnule.

1631
01:50:58,750 --> 01:51:00,620
Nu sunt genul care să se comporte așa.

1632
01:51:03,000 --> 01:51:04,120
A apărut o fată.

1633
01:51:05,120 --> 01:51:07,250
Și mi-a dat viața peste cap.

1634
01:51:08,750 --> 01:51:10,500
Cine știe cine ne-a blestemat?

1635
01:51:11,700 --> 01:51:15,040
Dar exact când începem
să simți ce este dragostea cu adevărat,

1636
01:51:15,700 --> 01:51:19,200
cel pe care îl iubim alunecă departe.

1637
01:51:22,620 --> 01:51:23,500
Bună, doamnă.

1638
01:51:23,750 --> 01:51:25,160
- Mathi!
- Mahalakshmi.

1639
01:51:25,250 --> 01:51:26,250
Te rog stai.

1640
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
- Să încep narațiunea?
- Da.

1641
01:51:31,250 --> 01:51:33,000
Ce este acolo pentru a fi perfect
despre indragostit?

1642
01:51:33,910 --> 01:51:36,790
Dacă am vrut mereu curat
mâncare și aer proaspăt,

1643
01:51:36,870 --> 01:51:39,250
am fi cu toții morți până acum.

1644
01:51:39,750 --> 01:51:41,370
Fiecare are propriile defecte, domnule.

1645
01:51:43,000 --> 01:51:44,750
Prologul acestei povestiri...

1646
01:51:45,870 --> 01:51:49,870
Putem întâlni nenumărați oameni în viață.

1647
01:51:50,750 --> 01:51:51,750
Dar...

1648
01:51:52,620 --> 01:51:54,500
Când cineva vine după noi,

1649
01:51:57,040 --> 01:51:59,290
totul în jurul nostru se simte frumos.

1650
01:51:59,370 --> 01:52:04,160
Generația noastră se uită rapid
pentru următoarea dragoste după o despărțire.

1651
01:52:05,120 --> 01:52:06,040
Dar...

1652
01:52:06,120 --> 01:52:09,950
Doar amintirile pot umple pe cineva
cu tot felul de fericire.

1653
01:52:11,580 --> 01:52:12,910
Dupa despartire...

1654
01:52:14,160 --> 01:52:15,750
Îți poate provoca atât de multă durere.

1655
01:52:16,200 --> 01:52:18,750
O persoană rea la fiecare relație

1656
01:52:19,000 --> 01:52:22,160
și crearea unei aplicații de dragoste,
este un mare eșec.

1657
01:52:22,870 --> 01:52:29,500
În orice situație, el are
a fost fidel lui Aishwarya.

1658
01:52:30,040 --> 01:52:32,750
Nici măcar nu-i știu numele adevărat.

1659
01:52:34,370 --> 01:52:35,750
Dar Aishwarya?

1660
01:52:37,540 --> 01:52:39,620
S-a gândit doar să joace cu el.

1661
01:52:40,330 --> 01:52:45,450
Mai mult, am cunoscut-o pe fata aceea
pe o aplicație de întâlniri numită Trouble.

1662
01:52:45,950 --> 01:52:48,120
În timp ce își urmărea ambiția,

1663
01:52:49,410 --> 01:52:51,750
Mathi a pierdut tot ce avea.

1664
01:52:52,000 --> 01:52:54,410
O să-mi construiesc aplicația
chiar mai bine, domnule.

1665
01:52:54,750 --> 01:52:55,660
Dar...

1666
01:52:55,790 --> 01:52:59,160
Ceea ce contează cel mai mult este ceea ce mi-am dat seama.

1667
01:52:59,620 --> 01:53:01,000
Și tu ești motivul pentru asta.

1668
01:53:01,290 --> 01:53:02,500
Mulțumesc mult, domnule.

1669
01:53:05,000 --> 01:53:06,700
Domnule, pot să vă întreb ceva?

1670
01:53:06,790 --> 01:53:07,700
Da?

1671
01:53:07,790 --> 01:53:09,660
Căsnicia ta a fost dragoste sau aranjată?

1672
01:53:29,950 --> 01:53:31,830
<i>Ce este să fii perfect în dragoste?</i>

1673
01:53:33,120 --> 01:53:35,080
<i>Niciunul dintre noi nu este perfect, domnule.</i>

1674
01:53:35,790 --> 01:53:38,870
<i>Mă întâlnesc cu tatăl meu după toate acestea</i>
<i>la distanță de ani m-au făcut să înțeleg.</i>

1675
01:53:39,370 --> 01:53:45,120
<i>Uneori, pentru a nu pierde dragostea pe care o au</i>
<i>au avut, au ales să locuiască separat.</i>

1676
01:53:51,620 --> 01:53:52,580
Asta e!

1677
01:53:55,790 --> 01:53:57,120
<i>Căsnicia ta a fost dragoste sau aranjată?</i>

1678
01:53:57,910 --> 01:53:59,000
<i>Iubește căsătoria!</i>

1679
01:54:57,540 --> 01:55:00,790
Cum poți să-i cumperi o bicicletă
fara sa ma consultati?

1680
01:55:01,410 --> 01:55:04,750
Dacă fiului meu îi place și l-am cumpărat,
de ce aș întreba pe cineva?

1681
01:55:05,200 --> 01:55:06,120
Sunt soțul tău, la naiba!

1682
01:55:06,200 --> 01:55:08,950
Când urmăreai bani,
ai uitat că ești soț?

1683
01:55:09,160 --> 01:55:10,750
Acum te comporți cu grijă?

1684
01:55:11,410 --> 01:55:16,950
Întrebarea mea este, este vorba despre cumpărarea lui Raj
o bicicletă sau faptul că am plătit pentru ea?

1685
01:55:17,040 --> 01:55:20,370
Am terminat cu asta, nu pot trăi
cu o persoana egoista ca asta!

1686
01:55:33,410 --> 01:55:37,910
Frate, mă doare
când mama și tata se ceartă.

1687
01:55:38,540 --> 01:55:42,830
Dacă vor continua să lupte așa,
vom fi despărțiți?

1688
01:55:45,580 --> 01:55:50,950
Te rog fă ceva și spune
Mama și tata să nu se ceartă.

1689
01:55:54,540 --> 01:55:56,830
Tată, trebuie să vorbesc cu tine azi.

1690
01:55:56,950 --> 01:55:58,450
Mama e pe linie.

1691
01:56:33,500 --> 01:56:34,410
Totul este gata!

1692
01:56:35,080 --> 01:56:36,000
Bine?

1693
01:56:59,290 --> 01:57:01,950
<i>Scriptul dvs. mi-a reamintit</i>
<i>a trecutului meu.</i>

1694
01:57:02,160 --> 01:57:03,160
<i>Mulțumesc!</i>

1695
01:57:03,500 --> 01:57:05,910
- Cu siguranță o vom face.
- Mulţumesc, doamnă.

1696
01:57:22,370 --> 01:57:23,500
Domnule, vă rog comanda dumneavoastră.

1697
01:57:24,410 --> 01:57:25,660
Un cappuccino!

1698
01:57:26,160 --> 01:57:27,620
frate? tu esti?

1699
01:57:28,660 --> 01:57:30,580
- Nu mă recunoști?
- Uh... nu?

1700
01:57:30,660 --> 01:57:32,410
Ai venit la nunta mea
acum trei luni.

1701
01:57:32,540 --> 01:57:34,950
Tu și prietena ta?
Toți dansați.

1702
01:57:35,080 --> 01:57:38,410
<i>Mă voi căsători numai când voi</i>
<i>experimentează o dragoste ca aceasta.</i>

1703
01:57:38,500 --> 01:57:39,620
<i>Și eu!</i>

1704
01:57:39,910 --> 01:57:42,330
Oh? Hi! frate?
Ce mai faci?

1705
01:57:42,410 --> 01:57:44,000
Doar un minut.
Hei, Pooja?

1706
01:57:48,410 --> 01:57:50,540
Hei... Bună! Ce mai faci?

1707
01:57:50,620 --> 01:57:51,580
esti…

1708
01:57:51,660 --> 01:57:54,410
Voi doi sunteți cei care ați plecat
departe refuzând să se căsătorească?

1709
01:57:54,500 --> 01:57:59,160
Pentru că am refuzat căsătoria
în ziua aceea am început să vorbim.

1710
01:57:59,660 --> 01:58:01,620
Atunci ne-am îndrăgostit unul de celălalt.

1711
01:58:02,410 --> 01:58:07,580
Astăzi suntem împreună ca un cuplu,
totul din cauza ta și a fetei tale.

1712
01:58:08,290 --> 01:58:11,830
<i>Modul în care priviți amândoi</i>
<i>unul celălalt este dragoste pură.</i>

1713
01:58:12,330 --> 01:58:15,250
<i>Ai venit singur?</i>
<i>Unde este prietena ta?</i>

1714
01:58:18,750 --> 01:58:20,450
Hei, Ajay, cum merge treaba?

1715
01:58:20,660 --> 01:58:22,040
Da, domnule, totul bine!

1716
01:58:22,290 --> 01:58:23,160
Bine de auzit!

1717
01:58:23,250 --> 01:58:24,950
Ajay, mă îndrept spre un loc important.

1718
01:58:25,200 --> 01:58:27,250
Și simt că ar fi bine dacă ai veni.

1719
01:58:27,910 --> 01:58:28,750
Poți veni?

1720
01:58:28,950 --> 01:58:31,080
<i>Spune-mi doar locația,</i>
<i>domnule, voi fi acolo.</i>

1721
01:58:37,620 --> 01:58:38,540
Bună, Ajay!

1722
01:58:38,620 --> 01:58:39,830
- Bună, domnule!
- Mulţumesc că ai venit.

1723
01:58:40,040 --> 01:58:41,540
Domnule... haide!

1724
01:58:41,620 --> 01:58:44,750
Aici are loc o proiecție.

1725
01:58:45,450 --> 01:58:47,200
Producătorul este cineva apropiat de mine.

1726
01:58:47,290 --> 01:58:49,120
- Și, de asemenea, VIP-uri.
- Am fost invitat pentru asta.

1727
01:58:49,700 --> 01:58:52,000
M-am gândit să te am
cu mine ar fi bine.

1728
01:58:52,290 --> 01:58:53,250
Sigur, domnule!

1729
01:58:53,500 --> 01:58:54,410
- Vom?
- Da.

1730
01:58:54,500 --> 01:58:55,370
Te rog vino!

1731
01:58:57,750 --> 01:58:58,870
El vine.

1732
01:58:58,950 --> 01:59:00,870
- Eu intru, ai grijă de el.
- Bine, doamnă, da!

1733
01:59:03,120 --> 01:59:03,950
Bun venit, domnule!

1734
01:59:04,040 --> 01:59:05,160
Bună seara!

1735
01:59:05,620 --> 01:59:06,620
Pe aici, domnule!

1736
01:59:06,870 --> 01:59:07,910
Ajay, te rog vino.

1737
01:59:31,120 --> 01:59:32,500
<i>Aceasta este povestea mea.</i>

1738
01:59:33,120 --> 01:59:35,160
<i>O poveste care mi-a schimbat viața pentru totdeauna.</i>

1739
01:59:35,620 --> 01:59:41,660
<i>Din copilărie, nu am știut niciodată ce</i>
<i>se simțea ca fiind prioritatea cuiva.</i>

1740
01:59:41,790 --> 01:59:44,580
<i>Am crescut pe baza simpatiei altora.</i>

1741
01:59:45,790 --> 01:59:48,540
<i>Singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată</i>
<i>și m-am îndrăgostit de este...</i>

1742
01:59:48,620 --> 01:59:50,540
Rolă, cameră, acțiune.

1743
01:59:50,620 --> 01:59:51,830
<i>...este cinema.</i>

1744
01:59:52,250 --> 01:59:56,410
<i>Câteva povești, imaginații și</i>
<i>emoții pe care lumea nu le-a văzut niciodată...</i>

1745
01:59:56,660 --> 01:59:59,160
<i>Pentru a le aduce pe ecran</i>
<i>a fost singura mea dorință.</i>

1746
02:00:00,250 --> 02:00:02,250
<i>În toți anii mei ocupați,</i>

1747
02:00:02,870 --> 02:00:05,080
<i>Nu am simțit niciodată dragoste cu adevărat.</i>

1748
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
ticălosule!

1749
02:00:06,700 --> 02:00:08,330
<i>Până l-am văzut.</i>

1750
02:00:11,410 --> 02:00:12,790
M-am gândit vreodată
faci o poveste de dragoste?

1751
02:00:12,870 --> 02:00:14,250
Facem o poveste de dragoste.

1752
02:00:14,660 --> 02:00:16,950
<i>În timp ce acționează ca Aishwarya pentru scenariu,</i>

1753
02:00:17,120 --> 02:00:18,290
<i>L-am văzut din nou.</i>

1754
02:00:18,500 --> 02:00:20,910
<i>Ochii lui au purtat întotdeauna adevărul.</i>

1755
02:00:21,000 --> 02:00:22,540
- Deci?
- <i>Inițial,</i>

1756
02:00:22,620 --> 02:00:25,790
<i>I-am dat speranță, apoi am dispărut.</i>

1757
02:00:25,950 --> 02:00:28,410
<i>Eu am fost cel care l-a părăsit.</i>

1758
02:00:32,410 --> 02:00:34,660
<i>L-am pierdut și numai</i>
<i>atunci am știut...</i>

1759
02:00:35,160 --> 02:00:36,870
<i>El este pentru totdeauna al meu.</i>

1760
02:00:37,620 --> 02:00:38,700
<i>Cu durere,</i>

1761
02:00:38,790 --> 02:00:40,250
<i>cu vinovăție, am scris-o.</i>

1762
02:00:41,290 --> 02:00:42,540
<i>Și acolo începe</i>

1763
02:00:43,200 --> 02:00:44,450
<i>povestea mea despre</i>

1764
02:00:45,000 --> 02:00:46,330
<i>pentru totdeauna!</i>

1765
02:00:50,000 --> 02:00:52,620
<i>Tu ești...</i>

1766
02:01:01,250 --> 02:01:03,410
Domnule... domnule... doar un minut.

1767
02:01:03,500 --> 02:01:06,200
Dă-ne doar o linie, domnule.

1768
02:01:06,290 --> 02:01:07,790
domnule?

1769
02:01:07,870 --> 02:01:09,160
domnule? Feedback, vă rog.

1770
02:01:20,250 --> 02:01:22,660
<i>Pentru cineva care a avut doar</i>
<i>simpatie cunoscută în viață,</i>

1771
02:01:23,000 --> 02:01:27,160
<i>a dat dragoste, grijă și prioritate.</i>

1772
02:01:27,750 --> 02:01:29,620
<i>M-a făcut să mă văd diferit.</i>

1773
02:01:32,870 --> 02:01:34,450
<i>Pentru un orfan ca mine,</i>

1774
02:01:34,620 --> 02:01:39,660
<i>mi-a dat mama, sora, bunicul...</i>
<i>o familie cu totul nouă.</i>

1775
02:01:42,620 --> 02:01:48,040
<i>Văzând dragostea pe care o aveau pentru mine,</i>
<i>Am simțit că ambiția mea nu era mai mare.</i>

1776
02:01:56,250 --> 02:01:57,370
<i>Viața...</i>

1777
02:01:58,410 --> 02:01:59,410
<i>Și dragoste!</i>

1778
02:02:00,540 --> 02:02:02,910
<i>Am simțit că sunt menite să fie împărtășite.</i>

1779
02:02:04,160 --> 02:02:06,660
<i>Dacă aș fi fost sincer cu el,</i>

1780
02:02:06,750 --> 02:02:08,790
<i>Dacă m-aș fi îndrăgostit de tine...</i>

1781
02:02:14,660 --> 02:02:17,410
<i>Poate că povestea noastră ar fi putut fi</i>
<i>și mai frumos.</i>

1782
02:02:19,790 --> 02:02:22,000
Proiectul fără titlu începe astăzi!

1783
02:02:27,870 --> 02:02:30,250
<i>Într-o vreme în care iubirea este</i>
<i>deseori folosit pentru a înșela,</i>

1784
02:02:32,790 --> 02:02:36,040
<i>aceasta este povestea unei fete care</i>
<i>a încercat să înșele, dar s-a îndrăgostit.</i>

1785
02:02:44,700 --> 02:02:48,580
<i>Aceasta este povestea tuturor inimilor</i>
<i>separați de iubire.</i>

1786
02:03:00,290 --> 02:03:01,500
<i>Deci, Ajay?</i>

1787
02:03:02,370 --> 02:03:03,700
<i>Dacă este în regulă,</i>

1788
02:03:04,120 --> 02:03:05,790
<i>Putem începe din nou?</i>

1789
02:03:28,120 --> 02:03:29,870
<i>- Deci?</i>
<i>- Deci?</i>

1790
02:03:42,750 --> 02:03:45,080
Un espresso infuzat cu merlot!

1791
02:03:50,250 --> 02:03:52,040
Cât ar trebui să cheltuiesc aici
sa ajungi acolo in poza?

1792
02:03:52,120 --> 02:03:53,790
Această cafenea este unică.

1793
02:03:53,870 --> 02:03:56,250
Aici puteți vedea doar cupluri.

1794
02:03:58,870 --> 02:04:05,830
<i>În această cafenea minunată Rains, dacă un tip</i>
<i>propune unei fete cu adevărate emoții,</i>

1795
02:04:06,620 --> 02:04:07,620
<i>plouă!</i>

1796
02:04:10,200 --> 02:04:11,580
De fapt, a plouat.

1797
02:04:14,080 --> 02:04:16,750
<i>Toți sunt cupluri unite</i>
<i>de acea ploaie.</i>

1798
02:04:21,370 --> 02:04:24,080
Cred că două ar fi
suficient, doamnă.

1799
02:04:26,250 --> 02:04:30,620
<i>Inima mea...</i>

1800
02:04:33,500 --> 02:04:37,410
<i>Se topește!</i>

1801
02:04:45,660 --> 02:04:47,000
- Mathi?
- Scuze!

1802
02:04:47,410 --> 02:04:48,620
Sper că ăsta e numele tău?

1803
02:04:52,250 --> 02:04:53,750
- Scuze--
- Taci!

1804
02:05:00,040 --> 02:05:01,200
Tu pentru totdeauna!

1805
02:05:02,500 --> 02:05:03,870
Multumesc mult!

1806
02:05:05,870 --> 02:05:08,700
Îmi salvezi numărul
în telefonul tău de data asta?

1807
02:05:12,790 --> 02:05:14,870
Cel puțin, pot avea numărul tău?

1808
02:05:17,700 --> 02:05:18,620
Nu?

1809
02:05:19,160 --> 02:05:21,580
Oh! Dacă spui nu, bine.
De parcă n-ar fi altă fată pe lume.

1810
02:05:21,660 --> 02:05:23,450
E greu de găsit pentru o fată
un tip ca mine.

1811
02:05:23,540 --> 02:05:26,450
Apropo, am venit aici
să-ți returneze asta.

1812
02:05:26,540 --> 02:05:28,830
Din moment ce pui
la o emisiune, ia asta.

1813
02:05:46,870 --> 02:05:50,330
De unde știi dacă lor
sentimentele sunt autentice?

1814
02:05:50,580 --> 02:05:52,080
Cum va ști ploaia?

1815
02:05:52,830 --> 02:05:55,410
Dacă un cuplu frumos
propune dar nu plouă,

1816
02:05:55,700 --> 02:05:57,540
poate crea probleme inutile.

1817
02:05:57,620 --> 02:05:58,540
Da?

1818
02:05:58,620 --> 02:06:00,120
Te casatoresti cu mine?

1819
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
<i>Ne putem da seama când vedem un cuplu</i>

1820
02:06:04,620 --> 02:06:07,750
<i>fie sentimentele dintre</i>
<i>sunt reale sau false.</i>

1821
02:06:08,950 --> 02:06:12,200
<i>Dacă putem spune, cum ar face</i>
<i>natura nu știe?</i>

1822
02:06:12,540 --> 02:06:13,540
<i>Frate, aici e treaba.</i>

1823
02:06:13,620 --> 02:06:16,000
<i>Dragostea începe când logica se termină.</i>

1824
02:06:32,910 --> 02:06:35,040
Unde ai fost în tot acest timp?

1825
02:07:17,120 --> 02:07:19,290
<i>Ai fost vreodată despărțit</i>
<i>de la persoana ta preferată...</i>

1826
02:07:19,660 --> 02:07:20,950
<i>Partenerul tău de viață...</i>

1827
02:07:21,500 --> 02:07:23,290
<i>Sau iubitul tău?</i>

1828
02:07:25,120 --> 02:07:26,160
<i>O întrebare.</i>

1829
02:07:26,250 --> 02:07:27,660
<i>O singură întrebare!</i>

1830
02:07:27,750 --> 02:07:29,250
<i>Întreabă-te!</i>

1831
02:07:33,250 --> 02:07:36,330
<i>Este a fi separat mai important</i>
<i>decat iubirea ta?</i>

1832
02:07:36,620 --> 02:07:38,540
<i>Acest ego, această luptă...</i>

1833
02:07:38,620 --> 02:07:41,370
<i>Este mai mare decât iubirea pe care o iubești</i>
<i>ai pentru ei?</i>

1834
02:08:04,500 --> 02:08:07,250
- <i>Lasă-i să fie de vină.</i>
- Îmi pare foarte rău!

1835
02:08:10,370 --> 02:08:16,290
<i>A ierta, a uita și a accepta pe cineva</i>
<i> pentru cine sunt ei! Asta e dragostea.</i>

1836
02:08:16,870 --> 02:08:18,870
<i>Dragostea are multe definiții.</i>

1837
02:08:20,160 --> 02:08:21,000
<i>Dar...</i>

1838
02:08:23,000 --> 02:08:24,910
<i>Acceptarea este și iubire.</i>

1839
02:08:30,500 --> 02:08:31,330
<i>Bine ați venit!</i>

1840
02:08:31,450 --> 02:08:32,500
<i>La ploi minunate!</i>

1841
02:08:52,870 --> 02:08:58,290
<i>Love Casino, ești averea mea?</i>
<i>Sau m-am schimbat?</i>

1842
02:09:01,620 --> 02:09:07,120
<i>Cofeina în inima mea,</i>
<i>Am înnebunit, cappuccino?</i>

1843
02:09:09,040 --> 02:09:15,660
<i>Fiecare celulă din mine dansează</i>

1844
02:09:17,750 --> 02:09:24,410
<i>Cupidon mă ucide cu săgeata lui de dragoste</i>

1845
02:09:27,080 --> 02:09:30,040
<i>Mă tot întorc, doar ca să te găsesc</i>

1846
02:09:30,250 --> 02:09:34,330
<i>Apoi încep să dansez și</i>
<i>Cântând, înghețat pe loc</i>

1847
02:09:34,790 --> 02:09:38,250
<i>Am spus, ești pentru totdeauna mea</i>

1848
02:09:38,330 --> 02:09:42,290
<i>Iubita mea pentru totdeauna</i>

1849
02:09:43,500 --> 02:09:44,540
Acțiune!

1850
02:09:44,620 --> 02:09:47,580
<i>Mă tot întorc, doar ca să te găsesc</i>

1851
02:09:48,040 --> 02:09:52,370
<i>Apoi încep să dansez și</i>
<i>Cântând, înghețat pe loc</i>

1852
02:09:52,750 --> 02:09:57,000
<i>Am spus, ești pentru totdeauna mea</i>

1853
02:09:57,080 --> 02:10:00,370
<i>Iubita mea pentru totdeauna</i>

1854
02:10:01,870 --> 02:10:07,700
<i>Când ai sosit,</i>
<i>Am intrat în visul iubirii</i>

1855
02:10:08,290 --> 02:10:12,040
<i>Numai pentru a te trezi, regasit intreg din nou in tine</i>

1856
02:10:12,120 --> 02:10:14,290
<i>Dacă rămâi pentru totdeauna</i>

1857
02:10:14,370 --> 02:10:20,620
<i>Voi fi o pană care plutește în aer</i>

1858
02:10:20,870 --> 02:10:26,200
<i>Hei fată! Te-ai aprins</i>
<i>Ochii mei ca fulgerul</i>

1859
02:10:26,370 --> 02:10:28,620
<i>Și niciodată nu este suficient</i>

1860
02:10:28,700 --> 02:10:32,660
<i>Deși șoptesc „du-te”,</i>
<i>Sufletul meu pledează „rămîne”</i>

1861
02:10:33,790 --> 02:10:36,330
<i>Ca respirațiile întrepătrunse</i>

1862
02:10:36,410 --> 02:10:40,870
<i>Ai venit la mine, căutând dragoste nevăzută</i>

1863
02:10:41,040 --> 02:10:45,290
<i>Ai rămas, dansând și cântând</i>

1864
02:10:45,540 --> 02:10:48,330
<i>Am spus, ești pentru totdeauna mea</i>

1865
02:10:48,410 --> 02:10:51,830
<i>Iubita mea pentru totdeauna</i>

1866
02:10:59,660 --> 02:11:02,410
<i>Mă tot întorc, doar ca să te găsesc</i>

1867
02:11:02,700 --> 02:11:06,950
<i>Apoi încep să dansez și</i>
<i>Cântând, înghețat pe loc</i>

1868
02:11:07,290 --> 02:11:10,290
<i>Acum ești pentru totdeauna mea</i>

1869
02:11:10,370 --> 02:11:16,040
<i>Pentru totdeauna!</i>